Оксана Добрикова - Азы бретонского языка

Союз «и» в бретонском языке имеет две формы – ha и hag . Форма ha употребляется перед словом, начинающимся с согласной, hag – если последующее слово начинается с гласной: Herve hag Anna , Soaz ha Yann .

Звук /j/ – согласный.

7. «Да»

«Да» можно сказать разными способами. Ya означает «да» при положительном ответе на положительное предложение. – Anna eo ? – Ya , Anna eo .

Если мы отвечаем несогласием на отрицательное предложение (формально – положительный ответ на отрицательный вопрос), тогда используем форму eo : – N ' eo ket Soazig ? – Eo ! Soazig eo . Можно перевести как «да нет!»

8. «Нет»

При согласии с отрицательным предложением (формально – отрицательный ответ на отрицательный вопрос) используем слово nann . Это антоним к eo и употребляется исклюительно в таком контексте: – N ' eo ket Nolwenn ? – Nann , n ' eo ket .

Чтобы ответить отрицательно на положительное утверждение, есть другие способы (например, N ' eo ket …). Мы изучим их постепенно.

V Упражнения

Poelladenn 1

Прочитайте предложения:

1. – N'eo ket Yann da anv ? – Nann, n'eo ket Yann ma anv.

2. – Anna eo ? – N'eo ket Anna, n'eo ket ur plac'h. Ur paotr eo.

3. – Mat eo din. Mat eo dit ivez ?

Poelladenn 2

Вставьте ya, n'eo ket, eo или nann.

Soaz eo ? – ___, Anna eo.

N’eo ket da anv? – ___, ma anv eo.

N’ouzout ket piv eo ? – ___, n’ouzhon ket.

Te eo? – ___, me eo.

Poelladenn 3

Вставьте ha или hag.

Te ___ me. Roazhon ___ Naoned. Soaz ___ Enora.

Tristan ___ Izold. Ur paotr ___ ur plac’h. Te ___ Yann.

Erwan ___ Herve. Gwenola ___ Onenn. An Alre ___ Gwened.

Sant Nazer ___ Añseniz. Urien ___ Alan. Italia ___ Amerika.

KENTEL 3. Ar germ ell hag an anv

I Диалоги

1. YEC'HED MAT DEOC'H !

Alan ha Brendan.

A.Ur banne gwin ruz, mar plij.

B.Ur banne gwin ruz … Setu !

A.Ac'h ! N'eo ket gwin !

B.N'eo ket gwin ? Petra eo neuze ?

A.N'ouzon ket petra eo, met n'eo ket gwin !

Задание

Переведите диалог .

Замените :

gwin ruz на: dour, laezh, chistr, kafe, chokolad

2. PETRA EO SE ?

Paol hag Alan.

P.Petra eo se ?

A.Petra eo se ? … Ur c'hi, evel just.

P.Ur c'hi ?

A.Ya, ur c'hi bras.

P.Ur c'hi bras ? N'eo ket ul leue, kentoc'h ? Ul leue bihan ?

A.Ul leue ? Nann 'vat ! Te eo al leue.

II Словарь

al, an, ar – определенный артикль

ac'h! – уф! фу!

avat, 'vat – но, тем не менее

banne – порция напитка, стаканчик

bihan – маленький

bras – большой

chistr – сидр

chokolad – горячий шоколад

dour – вода

evel just – конечно

gwin – вино

kafe – кофе

kentoc'h – скорее

ki, ur c'hi – собака

laezh – молоко

leue – 1) теленок; 2) дурачок

mar plij – пожалуйста

met – но

neuze – так что, ну

ruz – красный

se – этот, тот

setu – это есть

te eo – ты есть

ul, un, ur – неопределенный артикль

yec'hed (mat) – (хорошего) здоровья

III Произношение

1. Ket

Отрицательная частица ket произноситься по-разному в зависимости от своего положения в предложении:

/ket/ в конце предложения: N'ouzon ket !

/ked/ перед гласной: N'eo ket ur paotr.

/ke/ перед согласной: N'eo ket gwin.

IV Грамматика

1. Артикль

Формы определенного артикля – al , an , ar . Формы неопределенного артикля – ul , un , ur .

Употребление:

al и ul ставятся перед согласным L: al laezh, ul loen

an и un перед согласными D, N, T: un daol , an ti , а также перед гласнымии немой H: an amzer, an heol

ar и ur ставятся перед остальными согласными: ar paotr , ur yezh

2. Мутация после артиклей

Особенностью бретонского языка является изменение начальной согласной слова при определенных условиях. Мы будем знакомиться с этими условиями постепенно (потому что их очень много).

Артикли, как определенные, так и неопределенные, иногда вызывают изменение первой согласной существительного. Так k i (собака), становится ar c ' h i , ur c ' h i .

После артиклей все существительные мужского рода в единственном числе с начальной согласной K меняют ее на C ' H .

3. Определительные прилагательные

Определительные прилагательные ставятся послесуществительных, которые они определяют: un ti nevez , ur paotr bihan , an tad - kozh , ar Mor Bihan .

V Упражнения

Poelladenn 1

Прочитайте, обращая внимание на произношение слова ket .

Tristan eo, n’eo ket Izold.

Nolwenn eo, n’eo ket Enora.

Damgan eo, n’eo ket Ambon.

N’ouzon ket petra eo.

Ul leue eo, n’eo ket ur c’hi.

N’eo ket sur.

Poelladenn 2

Поставьте неопределенный артикль перед существительными. Образец: skol – ur skol .

ti, stal, marc’h, sac’h, ospital, tour, tren, den, fest-noz, labous, roc’h, leue, bus, porzh, penn, pont, pesk, marc’had, torr-penn, iliz.

Poelladenn 3

Вставьте определенный артикль. Образец: paotr – ar paotr .

paper, te, heol, labour, bara, dour, loar, noz, amann, laezh, oabl, penestr, chokolad, mel, mor, douar, gwin, chistr, tan, enez.

Poelladenn 4

Вставьте определенный артикль перед существительными мужского рода:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.