Якоб и Вильгельм Гримм - Волшебные немецкие сказки / Die deutschen Wundermärchen

ob – ли

armseliger Bartputzer – жалкий брадобрей

buntscheckiger Narr – пегий, пятнистый дурак

in den Sinn kommen – приходить на ум; прийти в голову

unterstehst dich zu fragen – смеешь спрашивать

wie viel Künste verstehst du – что ты умеешь; сколько у тебя способностей

Herr über etw. sein – владеть чем-либо

überdies noch einen Sack voll Liste – сверх того ещё полный мешок (умений)

hättet … können, so wär‘s nicht … geschehen – могли бы …, не случилось бы (форма сослагательного наклонения)

war … geworden – стал (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

ich meine es gut mit dir – я к тебе хорошо отношусь

mach dich fort – убирайся (вон)

was hängst du so den Kopf – что ты голову повесил; приуныл

wäre – был бы (форма сослагательного наклонения)

brächte – принес бы (форма сослагательного наклонения)

als wärst du tot – как будто ты мёртв

Mahlzeit halten – есть; принимать пищу

hier hast du es doch nicht nach Gemächlichkeit – здесь тебе будет некомфортно

in aller Ruhe – в полной тишине

mit keiner Kraft zu zerreißen sein – ни какой силой не разорвать

vollendet hatte – закончил; завершил (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

auf die Schulter klopfen – хлопать по плечу

besann er sich eines bessern – одумался