Антуан де Сент-Экзюпери - Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Trois pilotes, chacun à l’arrière d’un capot lourd comme un chaland, perdus dans la nuit, méditaient leur vol, et, vers la ville immense, descendraient lentement de leur ciel d’orage ou de paix, comme d’étranges paysans descendent de leurs montagnes.

Rivière, responsable du réseau entier(Ривьер, ответственный за целую сеть; réseau, m; entier – целый, полный ) , se promenait de long en large sur le terrain d’atterrissage de Buenos Aires(расхаживал взад-вперед по посадочной площадке Буэнос-Айреса; long – длинный; large – широкий; de long en large – взад и вперед, вдоль и поперек; atterissage, m – посадка /воздушного судна/; atterrir – приземляться, совершать посадку ) . Il demeurait silencieux car, jusqu’à l’arrivée des trois avions(он оставался молчаливым, поскольку до прибытия трех самолетов; demeurer – оставаться; продолжать быть; arrivée, f – прибытие; приезд; приход ) , cette journée, pour lui, restait redoutable(этот день таил для него опасность: «оставался опасным»; journée, f – день ) . Minute par minute(минута за минутой = с каждой минутой; minute, f ) , à mesure que les télégrammes lui parvenaient(по мере того как к нему поступали телеграммы; mesure, f – мера; размер; à mesure que – по мере того как; télégramme, m; parvenir /à qch/ – достигать, доходить ) , Rivière avait conscience d’arracher quelque chose au sort(Ривьер осознавал, что вырывает что-то у судьбы; conscience, f – сознание; avoir conscience de qch – сознавать, отдавать себе отчет в… ) , de réduire la part d’inconnu(сокращает долю неизвестного; inconnu, m ) , et de tirer ses équipages, hors de la nuit, jusqu’au rivage(и вытягивает свои экипажи из ночи на берег; hors – вне; jusque – до ).

Rivière, responsable du réseau entier, se promenait de long en large sur le terrain d’atterrissage de Buenos Aires. Il demeurait silencieux car, jusqu’à l’arrivée des trois avions, cette journée, pour lui, restait redoutable. Minute par minute, à mesure que les télégrammes lui parvenaient, Rivière avait conscience d’arracher quelque chose au sort, de réduire la part d’inconnu, et de tirer ses équipages, hors de la nuit, jusqu’au rivage.

Un manœuvre aborda Rivière pour lui communiquer un message du poste radio(какой-то рабочий подошел к Ривьеру, чтобы передать ему сообщение от радиостанции; manœuvre, m – чернорабочий; подручный; разнорабочий; неквалифицированный рабочий; poste radio, m – радиоприемник; радиостанция ):

– Le courrier du Chili signale qu’il aperçoit les

lumières de Buenos Aires(почтовый самолет из Чили сообщает, что видит огни Буэнос-Айреса; courrier, m – корреспонденция, почта; почтовый самолет; apercevoir – замечать; усматривать ).

– Bien(хорошо).

Un manœuvre aborda Rivière pour lui communiquer un message du poste radio:

– Le courrier du Chili signale qu’il aperçoit les lumières de Buenos Aires.

– Bien.

Bientôt Rivière entendrait cet avion(скоро Ривьер услышит этот самолет; entendre ) : la nuit en livrait un déjà(ночь уже отдавала один из них) , ainsi qu’une mer, pleine de flux et de reflux et de mystères(так же как море, полное приливов, отливов и тайн; flux, m – морской прилив; reflux, m – морской отлив; mystère, m ) , livre à la plage le trésor qu’elle a si longtemps ballotté

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.