Теодор Шторм - Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть / Theodor Storm. Die Regentrude
- Название:Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть / Theodor Storm. Die Regentrude
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2018
- Город:Москва
- ISBN:978-5-7873-1210-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Шторм - Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть / Theodor Storm. Die Regentrude краткое содержание
Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть / Theodor Storm. Die Regentrude - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
«Das mag sein, Frau(может, и так, сударыня: «это может быть, госпожа»; mögen – мочь ) ; wenn aber der Bursche meint(однако если этот парень полагает; meinen – полагать, считать ) , er könne sich hier in die volle Wirtschaft einfreien(/что/ он тут сможет жениться и получить всё /моё/ хозяйство; die Wirtschaft – хозяйство; voll – полный, весь, целый; einfreien – войти в семью /через брак/; freien – сватать/ся/; der Freier – жених ) , so hat er seine Rechnung ohne mich gemacht(то в своих расчётах он не учёл меня: «то он свой расчёт без меня сделал»; rechnen – считать, подсчитывать ) !»
Die schwache Frau richtete sich ein wenig auf(слабая женщина слегка распрямилась; sich aufrichten – подниматься, выпрямляться ) und sah ihn mit fast zürnenden Augen an(и сердито посмотрела на него: «почти сердитыми глазами»; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо; zürnen – сердиться ) . «Was habt Ihr denn an meinem Andrees auszusetzen(что же вам не нравится в моём Андресе; an allem etwas auszusetzen haben = находить во всём недостатки ) ?» fragte sie(спросила она).
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка: