Теодор Шторм - Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть / Theodor Storm. Die Regentrude

«Das mag sein, Frau(может, и так, сударыня: «это может быть, госпожа»; mögen – мочь ) ; wenn aber der Bursche meint(однако если этот парень полагает; meinen – полагать, считать ) , er könne sich hier in die volle Wirtschaft einfreien(/что/ он тут сможет жениться и получить всё /моё/ хозяйство; die Wirtschaft – хозяйство; voll – полный, весь, целый; einfreien – войти в семью /через брак/; freien – сватать/ся/; der Freier – жених ) , so hat er seine Rechnung ohne mich gemacht(то в своих расчётах он не учёл меня: «то он свой расчёт без меня сделал»; rechnen – считать, подсчитывать ) !»

Die schwache Frau richtete sich ein wenig auf(слабая женщина слегка распрямилась; sich aufrichten – подниматься, выпрямляться ) und sah ihn mit fast zürnenden Augen an(и сердито посмотрела на него: «почти сердитыми глазами»; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо; zürnen – сердиться ) . «Was habt Ihr denn an meinem Andrees auszusetzen(что же вам не нравится в моём Андресе; an allem etwas auszusetzen haben = находить во всём недостатки ) ?» fragte sie(спросила она).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.