Н. Долгорукова - Французский шутя / Le francais en samusant

tringler– груб. обладать; заниматься любовью

trot m – рысь, трот

trouille f – разг. страх

ulcère m – язва

usure f – пробег

vache f – корова

vaillamment– храбро, мужественно, доблестно

veinard– удачливый, везучий

ver m – червяк

vêtement m – одежда, платье

veuf, veuve m, f – вдовец, вдова

vieille f – старуха

vinaigre m – уксус

viser– целить, метить, добиваться

vitre f – оконное стекло

vivable– сносный, терпимый

volontaire– волевой; своевольный

voyant m – ясновидец, предсказатель

walkman m – плеер

zigzaguer– делать зигзаги, извиваться

ver luisant– светлячок

Deux célibataires endurcis… – Два закоренелых холостяка…

sophistiqués– сложные, изощрённые

en lançant fièrement– гордо выкрикивая

les genoux écorchés – с содранными коленями

tuméfié – опухший

d’une voix chuintante– шамкающим голосом

raide mort– замертво

Hé ben… – разг . Ну, так вот…

M’enfin– сокращённый вариант выражения «mais enfin» (здесь: так вот)

air ébahi – изумлённый вид

SVP– сокращение от s’il vous plait

se ronger les ongles – грызть ногти

а l’article de la mort– на пороге смерти

se ranger sur le bas-côté– прижаться к обочине

ravale sa salive– сглотнул слюну

à peine perceptible– едва слышный

se tordent de rire– умирают от смеха

accoudé au comptoir d’un bistrot – облокотясь на барную стойку

P.D.G.(président directeur-général) – генеральный президент-директор

brevet de secouriste – диплом спасателя

pierres tombales– надгробные плиты

on a bu comme des trous– пили как сапожники

Veuillez souffler dans le ballon! – Соблаговолите подуть в трубку!

tribunal correctionnel– исправительный суд

la roulette du téléphone– телефонный диск

On peut traverser. – Можно переходить улицу.

Au catéchisme… – На катехизации…

asile de fous– сумасшедший дом

conseillère du cœur– та, которой доверяют секреты и тайны

tombe évanoui– падает в обморок

se met à genoux– встает на колени

joint les pattes– складывает лапы

faire la gueule– дуться, надувать губы

vampire– десмод (летучая мышь-кровосос)

piquer un somme– вздремнуть

à tue-tête – изо всей силы

fosse commune – братская могила

tape sur l’épaule– хлопает по плечу

un piège à souris– мышеловка

Sitôt dit, sitôt fait. – Сказано-сделано.

en train de tondre sa pelouse– подстригающего свой газон

ça boume? – всё в порядке?

un pro– настоящий профессионал

C’est exactement où je voulais en venir… – К этому я и клоню…

faux-plafond– навесной потолок

mise en condition– психологическое воздействие, обработка

Putain de chien! – груб . Чёртов пёс!

médecin généraliste– терапевт, лечащий врач

à la queue leu– гуськом

Faites la queue. – Становитесь в очередь.

un beau génie– добрый гений

en se prenant le ventre dans les bras– хватаясь за живот

refaite а neuf– здесь: заново родилась

elle se fait renverser par une voiture– её сбила машина

voyage de noces– свадебное путешествие

l’air hagard– отсутствующий вид

ne faire qu’une bouchée du vieux – быстро справится со стариком

écarquille les yeux – таращит глаза

fait cul-sec– пьёт до дна

Re cul-sec. – Ещё до дна.

il n’a pas un rond sur lui– у него ни гроша с собой

se retrouve а l’hosto– разг . оказался в больнице

après sa cuite quotidienne– после привычной ежедневной дозы алкоголя

fauteuil roulant– кресло-каталка

« en joue!»– целься!

roquet– маленькая собачка; шавка

corniaud– дворняжка

cébard– пёсик, собачонка

coule à pic – идёт ко дну