Джилл Шелвис - На крыльях любви

Мел, чье сердце таяло при одном виде Бо, как было каждый божий день с того самого момента, как ее любимый спустился на землю с борта «гольфстрима» много месяцев назад, сейчас сидела с непроницаемым лицом, потому что знала, о чем все подумали.

Шер в предвкушении даже рот раскрыла, как и Дайми.

– Мы объявляем о слиянии «Андерсон эйр» и «Блэк авиэйшн».

– А… – Лица близнецов разочарованно вытянулись.

– В чем дело? – удивился Бо. – Разве вы за нас не рады?

Дэнни пожал Бо руку, Ал последовал его примеру, а обе женщины постарались скрыть разочарование.

– Конечно, рады, – сказала Дайми, – только ведь это уже давно не новость.

– Но чего вы уж точно не знаете, – сказала Мел, – так это названия новой компании.

– «Блэк…» – начал Бо, позволив себе ехидную улыбочку и бросив мимолетный взгляд на Мел, отчего ее сердце сделало кульбит. – «Блэк энд Блэк авиэйшн».

Дайми растерянно захлопала ресницами, Шер удивленно раскрыла рот: «Блэк энд Блэк авиэйшн»? – потом до них дошло, и обе вприпрыжку бросились к Мел с поздравлениями.

– Неужели это значит… – начала Дайми.

– Что ты выходишь замуж? – закончила Шер.

– Правда? – потребовала ответа Дайми.

– Скажи нам! – воскликнула Шер.

Рассмеявшись, Мел обняла обеих, а потом показала палец, на котором сверкал бриллиант.

Последовали восторженные вопли, охи и ахи, но Мел с присущей ей стойкостью выдержала и это, прежде чем взглянуть на Бо.

– Может, нам стоило назвать новую компанию «Летучая неприятность»?

Бо рассмеялся, и сердце Мел подскочило снова. Какая разница, как назовут они свою компанию. Главное – быть всегда вместе.

Персонаж американского телесериала «Придурки из Хоззарда» (1979) в исполнении Кэтрин Бах; суперсексигел. – Здесь и далее примеч. ред.

Американская хэви-метал-рок-группа, образованная в 1983 г.

Речь идет о герое американского комедийного сериала «Проделки Бивера» (1997) режиссера Энди Кадиффа.

Американская рок-группа, пик популярности которой приходился на 1970–1980-е гг.

Американская группа, основанная в 1973 г. и известная сценическим макияжем участников, а также концертными шоу в сопровождении пиротехнических эффектов. Работала в жанрах глэм-, шок– и хард-рока.

Американская глэм-метал-группа, ярчайший представитель этого жанра, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 г.

Американская глэм-метал-группа из Нью-Йорка (1972).

По Фаренгейту.

Стюарт Марта (р. 1941) – американская писательница, телеведущая, автор книг по домоводству.