Дженнифер Маккуистон - Пламенная нежность

– А здорово мы утерли носы циникам, правда? – довольно усмехнулась Джулиана.

И сердце Патрика радостно заколотилось.

Им и в самом деле это блестяще удалось. Их дочка родилась через двенадцать месяцев после подписания памятного брачного договора в кузнице, и через десять после того, как они повторили брачные клятвы в местной церкви. Теперь ни одна живая душа не могла усомниться в законности этого союза и даже предположить, что этот брак заключен по некоей необходимости. Отныне никто не посмеет опорочить ни жену, ни мужа!

– Да, любовь моя! Мы всем утерли носы. И плевать нам теперь на слухи!

– Сборище идиотов… Знаешь, те дураки, что заключают подобные пари, заслуживают того, чтобы расстаться со своими деньгами! Но ведь ты, моя маленькая, никогда не станешь делать подобных глупостей? – Джулиана склонилась над ребенком. – Ты будешь храброй, честной и верной себе… а замуж выйдешь только по любви!

Патрик улыбался, глядя на них. Он знал, что у них с супругой есть кое-что еще, кроме малютки Сары, чтобы заставить умолкнуть злые языки. Всякому, кто видел их вместе, было ясно – эти двое искренне любят друг друга. Они не просто кажутся счастливой четой – они на самом деле являются таковой!

Наверняка в лондонском свете уже прошел об этом слушок. И оба они с радостью подтвердят его правдивость.

Солиситор – в Великобритании категория адвокатов, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами – адвокатами высшего ранга.

Редингот – кружевная накидка с рукавами.

Барристер (англ. barrister) – в Великобритании категория адвокатов, которые ведут дела. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.