Жюльетта Бенцони - Принцесса вандалов

В этот день шел снег…

Сен-Манде, январь 2013

В переводе означает «надежно охраняемый». ( Прим. пер. )

В этом донжоне была заточена Ингеборга Датская, вторая супруга Филиппа Августа, и Жанна Бургундская, жена Филиппа VI. ( Прим. пер. )

Меч легендарного короля Артура. ( Прим. пер. )

Разновидность лютни. ( Прим. пер. )

В житейских ситуациях принц де Конде с большим трудом принимал решения и потом не мог отказаться от того, какое принял, даже если оно было ошибочным и неблагоразумным. Зато в военных условиях, когда он командовал армией, его решения были гениальны. ( Прим. авт. )

На самом деле эти деньги должны были стать компенсацией де Ларошфуко, у которого был сожжен замок. ( Прим. авт. )

Амадей Савойский, герцог де Немур. ( Прим. авт. )

Месье, герцог Орлеанский, дядя Людовика XIV, был женат первым браком на несметно богатой Мари де Монпансье, матери Мадемуазель, а после ее смерти, на Маргарите Лотарингской, сестре герцога Карла. ( Прим. авт. )

Пехотные солдаты, вооруженные кремневыми ружьями. ( Прим. пер. )

Сама она жила в Тюильри. ( Прим. авт. )

Ворота со стороны набережной. По другую сторону находились ворота Сен-Оноре. ( Прим. авт. )

Мадемуазель в своих «Мемуарах», которым вряд ли стоит доверять, когда речь идет о ее сопернице, утверждает, что принц де Конде с этого времени стал относиться к своей любовнице с презрением. Верится с трудом, если судить по событиям, которые за ними последовали. ( Прим. авт. )

Я не смогла отыскать имена других участников дуэли, установив только, что на стороне де Бофора дрался Пьер де Вийяр, отец будущего маршала, и остался в живых. Среди остальных двое были убиты и двое ранены. Особняк, о котором идет речь, стоял там, где теперь находится Вандомская площадь. ( Прим. авт. )

Нет сомнения, что в двойной игре принца и нужно искать объяснения тем отзывам, какие мы встречаем в «Мемуарах» Мадемуазель относительно герцогини де Шатильон и подтверждения которым не находится больше нигде. ( Прим. авт. )

К тому же владения герцога де Лонгвиля! ( Прим. авт. )

Ормэ — от фр. «вяз». Организация городской демократии — средней руки ремесленников, судейских, и т. п., — взявшая в 1652 году власть в Бордо в свои руки и удерживавшая ее на протяжении года. ( Прим. авт. )

Фронда подарила французской литературе два шедевра: «Максимы» Ларошфуко и «Мемуары» кардинала де Реца. ( Прим. авт. )

Так же, как замок Шатильон, замок Мелло расположен на высоком холме. ( Прим. авт. )

Речь идет о знаменитом Николя Фуке, суперинтенданте, чей великолепный замок Во-ле-Виконт послужил причиной краха его хозяина. ( Прим. авт. )

Подлинное письмо Мазарини. Архив иностранных дел Франции. Публикуя это письмо, равно как и другие документы той эпохи, я ввожу современную орфографию и исправляю орфографические ошибки. Как ни старались их авторы, но даже Изабель де Шатильон писала по-французски с ошибками. ( Прим. авт. )

Так допрашивали и мужчин, и женщин. ( Прим. авт. )

На Анне Марии Мартиноцци. ( Прим. авт. )

Филипп Красивый. ( Прим. авт. )

Жены двух сыновей Филиппа Красивого были уличены в супружеской измене, жена третьего — в пособничестве им. Первых осудили на вечное заточение, третью на покаяние в монастыре. ( Прим. пер. )

Отсечением головы казнили только дворян. ( Прим. авт. )

Речь идет не о знаменитой Лизелотте, свояченице короля Людовика XIV, а об Анне де Гонзаго де Невер, сестре польской королевы и жене первого курфюрста. ( Прим. авт. )

Не надо забывать, что в это время Версаль был всего лишь маленьким охотничьим домиком посреди болотистой равнины, и молодой король о нем еще и не думал. ( Прим. авт. )

Теперь площадь Нации. ( Прим. пер. )

Лье — примерно три километра. ( Прим. авт. )

В самом деле Мадлен-Шарлотта редко будет выезжать из Линьи. Решив обеспечить себя большим числом потомков, Франсуа позаботится о том, чтобы она рожала детей почти каждый год. ( Прим. авт. )

У Анны Австрийской был рак груди. ( Прим. авт. )

Так Мадам называла герцогиню де Шатильон. ( Прим. авт. )

Лицо, пользующееся особым расположением ( лат. ). ( Прим. пер. )

Аббат Базиль Фуке умер в изгнании и в безвестности в городе Базас (Жиронда) несколько лет спустя. ( Прим. авт. )

Так, по крайней мере, описывает герцога Мекленбургского Лабрюйер. Сен-Симон называет его «беспредельно ограниченным», но Курфюрстина отзывается о нем как о человеке «воспитанном и рассуждающем всегда трезво». ( Прим. авт. )

Фут равен примерно 0,3248 метра, стало быть, герцог был где-то около метра девяносто пяти. ( Прим. авт. )

Так Карл II ласково называл свою сестру. ( Прим. авт. )

Сын де Конде, герцог Энгиенский, только что женился на Анне Баварской. ( Прим. авт. )

В юности знатная бесприданница Изабель поспорила с гордой кузиной, принцессой де Конде, которая после замужества стала герцогиней де Лонгвиль, что тоже будет обладать высоким титулом. Проигравшая пари должна была выигравшей бант. (См. «Война герцогинь», кн. I). ( Прим. пер. )

Своеобразная орфография герцогини лишает ее послания присущего им драматизма, поэтому я сочла необходимым исправить ее. ( Прим. авт. )

Современное название Регенсбург. ( Прим. пер. )

Второе имя Изабель было Анжелика. ( Прим. авт. )

Психиатрическая лечебница. ( Прим. авт. )

Из этих слов не следует делать вывод, что герцогиня состояла в любовной связи с министром. Этот оборот был в ту эпоху формулой вежливости. ( Прим. авт. )

Длинный мужской кафтан по фигуре без воротника с коротким рукавом, который надевали на камзол. ( Прим. авт. )