Анна Тодд - После ссоры

От этого предположения я смеюсь. Обнимаю ее за талию, и в этот момент мимо нас, спотыкаясь, проходит бородатый мужик в грязных джинсах и ботинках. На его толстом свитере – какие-то мокрые пятна. Судя по запаху, это водка.

Тесса останавливается, и мужчина тоже замирает. Я осторожно тяну ее к себе за спину. Если этот пьяный бомж хоть на сантиметр приблизится к ней, я его на хрен…

То, что она произносит тихим голосом, звучит скорее как шепот. Она бледнеет, и я прихожу в полнейшее замешательство.

– Папа?

Debby Downer – вымышленный комедийный персонаж, чьим именем стали называть людей, которые постоянно жалуются, сообщают плохие новости и портят всем настроение.

Цитата из романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

Отрывок из письма мистера Дарси к Элизабет Беннет из романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение». Перевод А. Грызуновой .

Цитата из романа Льва Толстого «Анна Каренина».

The Fray – американская поп-рок-группа.

Ultimate Fighting Championship (Абсолютный бойцовский чемпионат) – организация, занимающаяся проведением боев по смешанным правилам. С 2000 по 2003 год титул чемпиона UFC принадлежал Виктору Ортису, известному как «плохой парень».

«Я лишь хочу, чтобы все было как раньше/И я лишь хочу, чтобы ты снова вернулся ко мне» ( англ .). Песня «If this was a movie» («Если бы это было как в кино») американской кантри-поп-певицы Тейлор Свифт.

Американский соул-певец.

Здесь и далее, если не указано другое, цитаты из романа «Гордость и предубеждение» в переводе А. Грызуновой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.

Перевод В. Зайцевой.