Линдси Келк - Я люблю Лондон

– Это старое платьице! – пошутила я, голос прозвучал сдавленно и даже несколько пискляво. – Сто лет его ношу.

– Ну-ну, расшалились! – Папа поцеловал меня в щеку и пожал руку Алексу. – Вы – настоящая пара, вот что.

– Спасибо, Дэвид, – серьезно ответил Алекс. – Я очень ценю, что вы здесь и так хорошо ко мне относитесь. Я будто получаю не только Энджел, но и целую семью, которой у меня никогда не было.

– Больше не называй меня Дэвидом, – велел мой отец, по-медвежьи обнимая Алекса за плечи. – Зови меня папой!

Тут у меня потекли слезы.

– Алекс и Энджел попросили всех вас собраться здесь и быть свидетелями их бракосочетания, – громко начал человек, приглашенный для совершения обряда. – Потому что все вы были частью их истории. Вы были с ними во все времена, хорошие и плохие.

Алекс нашел мою руку и сжал ее. Я кивнула, закусив губу и смазав безукоризненно наложенный блеск. Главное, потише шмыгать носом! Шмыгать носом совсем не сексуально. И еще я надеялась, что ведущий не станет углубляться в рассказ о «плохих» временах. Пусть лучше переходит к следующей части.

– Я люблю тебя, – прошептал мне Алекс.

– Ты мне тоже очень нравишься, – шепнула я в ответ и получила шлепок по руке за такое нахальство. – Ладно, – с досадой сказала я. – Я тебя тоже люблю.

– Отныне и впредь они пойдут по жизни как муж и жена, храня верность друг другу, заботясь друг о друге и любя друг друга. Сегодня они открывают новую главу своей истории, здесь и сейчас, в вашем присутствии, в Нью-Йорке.

Я посмотрела на Алекса и перевела взгляд на город. Под солнечными лучами он сверкал ярче тысяч китайских фонариков.

«Да, – сказала я себе, – если уж начинать новую жизнь, то где же, как не в Нью-Йорке?»

Этого все равно мало, но – тысяча благодарностей Роуэну Лоутону, суперагенту, доброму гению и всеобщему любимцу. То же самое Лин Дрю и Талии Сузуме за терпение, поддержку и помощь в создании этой и других книг. Огромная благодарность «Харпер Коллинз» в полном составе в Великобритании, США и особенно в Канаде (отдельно Эмме Ингрэм и Полу Ковелло, кому я до сих пор должна тридцать долларов). Спасибо Шарлотте и Кейси из «Мэри Клэр»: я просто счастлива с вами работать.

Очень многие заслужили искреннюю-благодарность-дробь-объятия-и-хороший-дринк за то, что помогли мне выжить во время создания романа: Делла, Джеки, Сара, Ана Мерседес, Бет, Райан, Сэм, Айлана, Рейчел и др. Обещаю отблагодарить вас лично, поставив выпить. Есть и многие другие, которых я не могу поблагодарить таким образом: в частности, сотрудники «Нэшнл», «Камеры обскуры», «Маппет-шоу», актеры сериала «Во все тяжкие» и СМ Панк из «WWE Суперстар» (отдельная длинная история).

И наконец, хочу поблагодарить всех своих друзей в «Твиттере», убеждавших меня, что я не сумасшедшая, если пишу книгу в четыре утра в номере вегасского отеля. Сердечный тост за TeamKelk и всех, кто находил время зайти на страничку и передать привет. Это для меня много значит.

Шоу о 16 участниках конкурса, победителя которого ждет место управляющего одной из компаний Дональда Трампа. – Здесь и далее примеч. пер .

Песня «Блейк Лейс» (1984).

Пирожные с марихуаной.

Интернет-компания, специализирующаяся на онлайн-продаже билетов, бронировании номеров в гостиницах и т. д.

Жевательный фруктовый мармелад.

Название заменителя масла, выпускаемого «Юнилевер».

Сетевой универмаг.

Сумка от «Шанель» прямоугольной формы на длинной цепочке, получившая свое название в честь даты ее создания – февраль 1955 года.

Запрещено ( нем .).

Кофемашина.

Известный американский пианист-гей.

То есть времени скидок на алкогольные напитки в первой половине дня.

Огромный слизнеподобный инопланетянин из «Звездных войн».

В оригинале непереводимая игра слов: «chippy» означает и магазин картофельных изделий, и разврат.

Персонаж известной компьютерной игры, шарик с огромным ртом, которым полагается поедать точки.

Панированные рисовые шарики с мясом, сыром и т. д.

Французские пончики.

Психиатрическая лечебница в Лондоне.

Перерасход выделяется красным.

Описанная в книге «Винни-Пух» игра, когда участники бросают в реку с моста палочки, и чья всплывет первой, тот и выиграл.

Известный ночной клуб в Нью-Йорке (закрыт в 1986 г.).

Ночной клуб в Лондоне.

Торговый пассаж в Лондоне с модными товарами и высокими ценами.

Британская компания-ритейлер, известная своими постерами и открытками.

Третья жена медиамагната Руперта Мердока, главы «Ньюс корпорейшн».

Первенец Джея Зи и Бейонсе.

Фильм А. Хичкока.

Небоскреб в лондонском Сити, прозванный Корнишоном за зеленоватый цвет и характерную форму.

Удачи! ( фр .)

Ну да ( фр .).

Миндальные пирожные с кремом.

Главный злодей детективного фильма «Подозрительные лица», притворявшийся калекой.

Британская организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.