Шерри Джонс - Четыре сестры-королевы

Перевод М. Кононова.

Философом называли Аристотеля.

Мама, матушка ( старофр. ).

Здесь: прекрасно ( фр. ).

Моя красавица ( фр. ).

Тробайрицы (trobairitz) – так называли в Провансе женщин-трубадуров.

Папа ( старофр. ).

Имеется в виду Артемизия I Карийская, воевавшая на стороне персов в морском сражении при Саламине в 480 г. до н. э.

Катары – представители христианского религиозного движения XI–XIV вв., резко выступавшие против культа святых, реликвий и т. п. По мнению католического Рима – опасные еретики ( ред. ).

Да здравствует королева! ( фр. )

Да здравствует королева Маргарита! ( фр. )

Утремер (Outremer, «Земля за морем») – Иерусалимское королевство. Это христианское государство возникло в 1099 г. после Первого крестового похода и просуществовало до 1291 г.

Да здравствует новая королева! Да здравствует Маргарита! ( фр. )

Да здравствует Франция! ( фр. )

Здесь: самое главное ( фр. ).

Согласие на брак ( лат. ).

Анахронизм: коньяк появился только в XVI–XVII в.

Прекрасно! Мадам, мы очарованы ( фр. ).

Да здравствует король!.. Да здравствует королева! ( фр. )

Отче наш ( лат. ).

Радуйся, Мария ( лат. ).

Верую ( лат. ).

Отец наш, который на небесах, да святится имя твое ( лат. ).

Вот ( фр. ).

Без сомнения ( фр. ).

Ланселот Озерный (фр. ).

Пять портов – союз пяти портовых городов в графствах Суссекс и Кент.

В XIII веке графом называли владельца графства, а слово «барон» обозначало титул, дающий определенные права, поэтому граф Кент заседает в совете баронов.

Дерьмо ( фр. ).

Имеется в виду Балдуин II де Куртене (1217/1218—1273), император Латинской империи.

Потому что любовь ( старофр. ).

Сирвенты, один из жанров поэзии трубадуров ( фр. ).

Оттобуоно, или Оттобоне, – возможно, автор имеет в виду Оттобуоно Фьески. Правда, папским легатом в Англии он был в 1265 году, после восшествия на престол папы Климента IV.

Отче, святой отец ( фр. ).

На самом деле средневековая аристократия в танцах была весьма чопорной. Вальс появился веков на пять позже, да и то сначала считался вульгарным танцем.

Бабушка ( фр. ).

Праздники ( фр. ).

Собака, сука ( фр. ).

Замок ( фр. ).

Душенька ( фр. ).

Анахронизм: в XIII в. еще не было рапир.

Бабушка ( фр. ).

Анахронизм: бренди появилось только в XVI–XVII вв.

Анахронизм: «воронье гнездо» (бочка на мачте для наблюдателя) было изобретено в начале XIX в.

«Взять крест» означает «принять участие в крестовом походе».

Анахронизм: в XIII веке одежда не имела карманов.

Какая неожиданность! ( фр. )

Французская аллегорическая поэма XIII в., написанная двумя авторами – Гийомом де Лоррисом и Жаном де Меном. Первая часть читалась как кодекс куртуазной любви, вторая стала энциклопедией познаний того времени ( ред. ).

По-французски triste означает «печальный».

Непонятно, почему священник называет короля «Его Величество». В XIII в. говорили «Его Милость».

Боже мой! ( фр. )

Отец наш, который на небесах, да святится имя Твое ( лат. ).

До свидания ( фр. ).

«Roman de Renard» («Роман о Лисе») – средневековый сатирический роман.

Сердце льва ( фр. ).

Эта песня трубадура Бернара де Вентадорна «Pel doutz chan que’l rossinhol fai» на старофранцузском звучит так:

Сука ( фр. ).

Валлийская Марка – традиционное название областей на границе Уэльса и Англии ( ред. ).

Шотландская Марка – так назывались земли, прилегающие к англо-шотландской границе.

Обязательный ( фр. ).

Королевство ( итал. ).

Имеется в виду Аристотель.

Помилуй меня, Боже, в великой милости Твоей. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ( лат. ) – католическая молитва.

Услышь нас, Господи ( лат. ).

Анахронизм: кружева появились лишь в XIV веке. А носовые платки в средневековой Европе получили распространение только в эпоху Возрождения.

Нелепость: Ги – это, по всей видимости, Ги де Фулькуа, который в 1264 году был направлен в Англию как папский легат. Но в феврале 1265 года он сам взошел на папский престол под именем Климента IV.

Какая неожиданность! ( фр. )

Мухоловка ( фр. ).

Triste по-французски значит «печальный».