Колин Гувер - Без надежды

Благодарю свою семью, особенно Лин, ибо я нужна ей больше, чем кому-то другому. Я даже не помню ваших лиц и с трудом вспоминаю ваши имена, но теперь, когда книга завершена, клянусь отвечать на ваши звонки, эсэмэски, смотреть вам в глаза, ложиться спать раньше четырех часов утра и никогда не просматривать электронку, когда говорю с вами по телефону. По крайней мере, пока не взялась за следующую книгу.

И спасибо трем лучшим детям на всем белом свете. Я уделяю вам охренеть как мало времени. Да, мальчики… Мама просто ругнулась. Опять.

Голливудский актер, продюсер и модель, 1980 года рождения. – Здесь и далее прим. перев.

Севен в переводе с английского означает «семь», а Сикс – «шесть».

Сётин от английского thirteen – тринадцать.

Ванна Уайт – американская актриса и телеведущая.

OMG, WTF, IDK ( англ .) – аббревиатуры, часто употребляемые в эсэмэсках и чатах; OMG – боже мой! WTF – черт побери! IDK – я не знаю.

Хоуп ( от англ . Hope) – надежда.

Скай ( англ . sky) – небо.

Линден ( англ . Linden) – липа.