Софи Кинселла - Брачная ночь

– Уя! – вскрикиваю я. – А ведь и вправду жжет! И даже щиплет!

– Это любовный жар…

– Ай!..

– Я отлично помню, тебе не нравилось, когда я слишком с тобой деликатничал, – Бен усмехается, но мне уже не до смеха. Моя кожа горит и чешется, и я понимаю – что-то не так.

– Подожди секундочку. – Я слегка отталкиваю Бена. – Мне… немного больно!

– Больно?! – Бен самодовольно ухмыляется. – Да мы ведь еще даже не начали!

– Все равно, погоди… – Я с ужасом смотрю на свою руку. Она краснеет буквально на глазах, но почему? В чем дело? Бен снова наклоняется ко мне и нежно целует в шею; я стараюсь реагировать соответственно, но, если честно, стон, который срывается с моих губ, вызван вовсе не удовольствием, а болью, причем довольно сильной.

– Нет! Пусти! – не выдерживаю я. – Тайм-аут! Я вся горю!..

– Я тоже, – отвечает Бен, часто-часто дыша.

– Я серьезно. Посмотри на меня, я стала вся красная!

Бен слегка приподнимается на руках и окидывает меня блуждающим, расфокусированным взглядом.

– Ты прекрасна! – отвечает он невпопад. – Я хочу тебя, Лотти!

– Нет-нет! – Я с нарастающей тревогой разглядываю свои покрасневшие руки и плечи, а также красные пятна на животе и груди. – Смотри, у меня все руки распухли!

– Пусть ты даже распухнешь вдвое, мне все равно будет мало! – Бен принимается ласкать мою грудь. Он что, совсем меня не слушает?!

– Прекрати! – рявкаю я уже всерьез. – Это не шуточки! Мне кажется, это аллергическая реакция. Что это у тебя за масло? Надеюсь, не арахисовое? Ты же знаешь, у меня сильнейшая аллергия на арахисовое масло.

– По-моему, это просто масло, – уклончиво отвечает Бен. – Ароматизированное. Не все ли равно, из чего его делают?

– Нет, не все равно! Нужно было посмотреть на этикетку, прежде чем покупать!

Несколько мгновений мы неловко молчим. Бен, кажется, даже немного скис, словно я застукала его на экзамене со шпаргалкой.

– Я его не покупал, – признае́тся он. – Мне его дал Нико – как всегда, бесплатно, в качестве подарка от администрации отеля. Это их фирменный состав или что-то в этом роде…

– И ты не проверил, что они там намешали? Не проверил, есть ли там арахисовое масло, хотя знал, что у меня на него аллергия? – спрашиваю я, на этот раз довольно разочарованным тоном.

– Я забыл, – раздраженно огрызается Бен. – Не могу же я держать в голове подобные мелочи!

– Если у твоей жены аллергия – это никакие не мелочи! – заявляю я сварливо. Мне даже кажется – я способна его ударить. Все шло так хорошо, просто отлично – и вот Бен все испортил! Какого дьявола ему вздумалось мазать меня именно арахисовым маслом? Ведь всему миру известно, что от него бывают рак и язва, не говоря уже о сильнейших аллергических реакциях, которые могут даже привести к смерти!

– Слушай, – миролюбиво предлагает Бен, – может, тебе будет не так больно, если мы найдем подходящую позицию? – Он торопливо оглядывается по сторонам и сдвигает в сторону ближайшую ширму. – Например, если ты встанешь на этот камень…

– Хорошо, сейчас попробую.

Мне тоже хочется, чтобы наш брак стал наконец чем-то настоящим, реальным. Быть может, думаю я, если свести к минимуму непосредственный контакт, то… И я начинаю карабкаться на небольшую груду камней, стараясь при этом не слишком морщиться и не шипеть от боли.

– Ай!..

– Не так. Сдвинься в сторону.

– Ой! Нет! Не надо!

– Давай попробуем иначе…

– Вот если бы ты сам попробовал немного повернуться… О-ох!

– Что это было? Твой нос?!

– Нет, ничего не получается! – с отчаянием говорю я после того, как мои ноги в третий раз срываются с камней. – Я могла бы попытаться встать на колени, если ты найдешь, что подложить.

– А на краю кровати не получится?

– Нет, давай лучше я сверху! Уф-ф, нет!.. Прости, но мне действительно больно.

– А ты не могла бы закинуть ногу за голову?

– Нет, – презрительно говорю я. – А ты?

Мы пробуем одну акробатическую позицию за другой, но все тщетно, и наше настроение начинает неуклонно падать. Я ахаю и охаю, но вовсе не в эротическом ключе – все мое тело саднит и чешется, а на покрасневшей коже начинают вздуваться белые волдыри. Это типичная крапивница, что меня несколько утешает. (Я видела подобное несколько раз и могу быть уверена, что у меня именно аллергия, а не рак и не проказа, что, конечно, следует считать положительным моментом.) Увы, с каждой минутой я чувствую себя все хуже. Чтобы снять болевые ощущения, мне нужен какой-нибудь успокаивающий крем на водной основе, причем срочно. Но если я отправлюсь за ним или пошлю Бена, это будет означать, что я снова останусь без секса, а этого я тоже не смогу вынести. Что же делать?! Проблема кажется неразрешимой, и я почти готова разрыдаться от безысходности.

– Подожди немного, я сейчас соберусь! – отрывисто говорю я. – Мне как-то лечили зубные каналы без наркоза, и я выдержала. Выдержу и это!

– Секс со мной для тебя – все равно что лечение зубных каналов? – У Бена такой голос, словно он смертельно обиделся. – Знаешь, тогда уж лучше не надо!

– Я вовсе не это хотела сказать!

– Все эти дни ты избегала близости со мной! – рычит он, неожиданно теряя самообладание. – Хорошенький же у меня получается медовый месяц!

Его обвинение кажется мне настолько несправедливым, что я не сразу нахожу, что сказать.

– Я тебя вовсе не избегала! – почти кричу я. – Мне очень хочется быть с тобой, но… Мне просто больно, пойми! – Теперь уже я озираюсь по сторонам в поисках чего-то такого, что помогло бы нам решить проблему. – Может, попробуем тантрический секс? – предлагаю я в отчаянии.

– Почему не секс по телефону? – презрительно цедит Бен. – Скажем, ты позвонишь мне на мобильный, и мы…

– Стинга тантрический секс устраивает, – говорю я, проглотив обиду.

– Слушай, а губы у тебя тоже болят? – спрашивает он с внезапной надеждой.

– Да. На них тоже попало масло, – говорю я виновато, когда до меня доходит, что он замыслил. – Извини.

– Ладно… – Бен освобождает мою ногу, которую он пытался обвить своей ногой, и садится на край кровати, куда мы в конце концов вернулись, перепробовав немало других, куда менее подходящих для первой брачной ночи мест. Плечи у него уныло сутулятся, отчего Бен становится чем-то похож на нахохлившегося воробья. Я, напротив, чувствую себя несколько бодрее – главным образом потому, что он больше не прикасается к моей коже, по которой словно прошлись крупным наждаком. Честно говоря, его ласки были для меня довольно мучительны, и теперь я потихоньку вздыхаю с облегчением.

Довольно долго мы сидим молча, с головой уйдя в невеселые размышления. Мои руки и ноги распухли еще сильнее, кожа сплошь сделалась ярко-красной, так что со стороны я, наверное, напоминаю гигантскую глазированную вишню, какими украшают верхушку праздничного пирога. Потом из моих глаз выкатывается слезинка, за ней – еще одна.