Джоржетт Хейер - Проверка верности

Дословно: волосы королевы ( фр .) – насыщенный золотистый колер, изобретенный Марией Антуанеттой.

Королевский парк в Вестминстере, начинающий собой «зеленый пояс» в центре Лондона, который тянется отсюда на запад через Грин-парк и Гайд-парк к Кенсингтонским садам. С севера фасадом на парк выходит Сент-Джеймский дворец, с запада – Букингемский дворец, с востока – Министерство иностранных дел.

Знаменитый лондонский мужской клуб, открытый в 1693 году на Честерфилд-стрит, 4, итальянцем по имени Франческо Бьянко (также известным под именем Фрэнсис Уайт).

Главный город графства Сомерсет, на реке Эйвон. С античности знаменит целебными источниками.

Дословно : приходите сюда взглянуть – диковинка ( фр .).

Любовные воздыхания ( фр .).

Здесь: привлекающие внимание ( фр .).

Увеселительный сад, существовавший в Лондоне с 1661 по 1859 год.

Наиболее сильная лошадь (или пара лошадей), запряженная у дышла или в оглобли. Как правило, это рысак.

Историческое место казни в Лондоне.

Красное бордоское вино.

Так в Италии XVI–XVII веков называли человека, проявившего себя в интеллектуальной или художественной области. Впоследствии слово стало означать высшую степень мастерства в любом виде деятельности. Здесь : изысканно, со вкусом одетые ( итал .).

Встреча ( фр .).

Шутливая песенка времен короля Георга III, в которой высмеиваются макарони.

Лондонский вокзал и крикетный клуб, который с 1814 года является законодателем крикета в Англии.

Прием, когда гости в непогоду собираются в доме у хозяина и проводят там иногда по нескольку дней, пока ненастье не закончится.

Ренела-Гарденз – парк отдыха и развлечений XVIII века, расположенный в Челси (в то время – на окраине Лондона). Назван в честь первого графа Ренела, поскольку располагался на том месте, где когда-то находилось его поместье.

Один из двух домов на Сохо-сквер. В XVIII веке его приобрела Тереза Имер, певица, куртизанка и авантюристка. Она перестроила особняк, превратив его в центр развлечений того времени.

Тесный круг лиц, объединенных общими интересами ( фр .).

Помещение, примыкающее к южной башне западного фронтона Вестминстерского аббатства. Свое название получило от гобеленов, на которых изображаются сцены из жизни Христа иерусалимского периода.

На свежем воздухе ( итал. ).

Дуэлянт, охотник драться на дуэли по всякому поводу; задира и забияка.

Обюссон – город в центральной части Франции, на реке Крёз, славящийся своими коврами ручной работы еще с XV века.

Вечер музыки и танцев ( итал. ).

Маскарадный костюм в виде широкого плаща с рукавами и капюшоном.

Богиня возмездия.

Рубикон ( карт. ) – количество очков в пикете. Если при игре один на один проигравший набирает меньше 100 очков, они приплюсовываются к очкам победителя, а не вычитаются из них. Это и есть рубикон.

Лишний ( фр .).

Мера длины; английский элл равен 114,3 см.

Здесь: мгновение ( фр .).

Здесь: внимание ( фр .).

Дословно : «вздох Венеры»; здесь: любовные воздыхания ( фр .).

Здесь : как у сборщицы колосьев ( фр .).

До свидания ( фр .).

Здесь: что это такое? Как это понять? ( фр., провансальский диалект ).

Местонахождение и название лондонского музыкального театра.

Мальчишка с факелом, освещающий прохожим темные улицы.

Поместье Монтакьют (Montacute House) в Сомерсете, в 6,5 км к западу от города Йовиль – один из самых известных сельских домов елизаветинской эпохи. Его название происходит от латинского словосочетания «Mons Acutus», означающего «остроконечная гора». Таковая расположена к западу от усадьбы.

Удар, наносимый в бок противника, под самый локоть.

Финт по некоторой линии ( фр .), после чего следует укол по линии, почти прямо противоположной, например финт в высокой кварте (четвертой позиции) и укол в низкой терции (третьей позиции).

Долговая тюрьма в Лондоне (разрушена в 1902 году).

Кармелитский шелк использовался в монашеском ордене кармелитов. Из шелка шили пояса, культовые предметы (покрывала), сутаны.

Здесь: наверху, на втором этаже ( жарг .).

Здесь: сапоги; башмаки ( жарг .).

Висельной петлей.

Эффектный, потрясающий, сногсшибательный ( фр .).

Здесь : а‑ля кузнечный уголь ( фр .).

Пуховка для пудры и румян.

Улица в центральной части Лондона, где находится театр «Хеймаркет» и Театр Ее Величества. Раньше на этом месте был сенной рынок.

Одна из главных улиц в центральной части Лондона; соединяет Уэст-Энд с Сити. На ней расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы.

С глазу на глаз, наедине ( фр .).

Крупномасштабное музыкальное произведение для певцов-солистов, хора, оркестра (и органа), сюжет которого, как правило, основан на библейских темах.

Сусанна – еврейка из Вавилона, персонаж из Ветхого Завета, ложно обвиненная некими старцами в прелюбодеянии, но спасенная благодаря мудрости пророка Даниила.

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) – немецкий и английский композитор эпохи барокко, известный своими операми, ораториями и концертами.

Иуда Маккавей (погиб в 161 до н. э.) – третий сын Маттафии Хасмонея, принявший, согласно предсмертной воле отца, руководство восстанием евреев против Антиоха Эпифана.