Луиза Башельери - Неукротимая Сюзи

Горгоны – змееволосые чудовища в древнегреческой мифологии.

Мадлен де Скюдери – французская писательница XVII века.

Дом инвалидов – комплекс зданий, который начали строить по приказу Людовика XIV и который предназначался для призрения заслуженных армейских ветеранов (инвалидов войны).

Жабо – отделка мужской рубашки в виде оборки из ткани или кружев, спускающейся от горловины вниз по груди.

Провинциальные штаты – сословно-представительные учреждения провинций во Франции. Их основной функцией было квотирование налогов.

Такое прозвище было у французского короля Людовика XIV.

Филипп II, герцог Орлеанский – регент Французского королевства при малолетнем короле Людовике XV с 1715 по 1723 годы.

Текст данной французской песенки приводится здесь в переводе Ирины Олеховой.

Шатле (Гран-Шатле) – замок в Париже, являвшийся в начале XVIII века известнейшей тюрьмой.

Жан де Лафонтен – французский баснописец XVII века.

К тексту одного из своих романов Мадлен де Скюдери приложила так называемую «Карту Страны Нежности», в которой рафинированный анализ любовного чувства облекался в форму аллегорической топографии.

Эрос – древнегреческий бог любви.

Фавн – древнеримское божество.

Мари-Мадлен де Ла Вьевиль, графиня де Парабер – фаворитка Филиппа II Орлеанского в период выполнения им функций регента.

Нинон де Ланкло – французская куртизанка и писательница XVII–XVIII веков.

Клодина Александрина Герен де Тансен – французская куртизанка и писательница XVII–XVIII веков.

Шарль-Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де Монтескье – французский писатель, правовед и философ XVII–XVIII веков.

Пуристки – сторонницы чистоты и строгости нравов, языковых норм и т. п.

Имеется в виду будущая любовница французского короля Людовика XV, более известная как маркиза де Помпадур.

Джон Ло – шотландский экономист и спекулянт, создавший в начале XVIII века во Франции финансовую систему («систему Ло»), которая впоследствии закончилась крахом и привела к финансовому кризису в стране.

Ломовик – извозчик, занимающийся перевозкой тяжестей.

Да здравствует Бретань! ( брет. )

Донжон – главная башня замка.

Фраза «Жребий брошен!» была произнесена Гаем Юлием Цезарем, когда он, командуя римскими легионами в провинции Цизальпинская Галлия, принял решение захватить единоличную власть в государстве и перешел с войсками реку Рубикон, служившую естественной границей этой провинции. Данная фраза используется, когда говорят о принятии бесповоротного решения.

Каперство – захват (с разрешения своего правительства) вооруженными судами, принадлежащими частным лицам, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов в пользу противника.

Новая Франция – общее название французских владений в Северной Америке.

Ост-Индия – традиционно-историческое название территории Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии.

Вест-Индия – традиционно-историческое название островов Карибского моря, в том числе Карибских островов, Багамских островов и островов в прилегающих к ним водах Мексиканского залива и Атлантического океана.

Кабестан – механизм для передвижения тяжестей, состоящий из вертикально установленного вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленные другим концом к передвигаемой тяжести.

Шкив – колесо, сделанное обычно из металла, насаженное на ось и имеющее по наружной цилиндрической поверхности желоб для троса.

Гийом Дюбуа – французский священник, являвшийся при регенте Филиппе II Орлеанском сначала советником по внешней политике, а затем – министром иностранных дел.

Бак – надстройка в носовой части судна.

Ют – надстройка в кормовой части судна.

Каперское свидетельство – правительственный документ, разрешавший частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие неприятельской державе, а также обязывающий предоставлять их адмиралтейскому суду для признания призом и продажи.

Сенешаль – представитель судебной или финансовой местной власти в феодальной Франции.

Такелаж – общее название всех снастей на судне.

Морле – портовый город в Бретани.

Тяни, старина, тяни! ( англ. )

Фал – снасть, служащая для подъема некоторых рей, парусов, сигнальных флагов и т. д.

Крамбол – толстый короткий брус в виде консоли, выходящий за борт. Применялся в парусном флоте на деревянных судах для подтягивания к борту якорей.

То есть отвязали судно от причала. Швартов – канат, с помощью которого судно закрепляется у причала.

Гийом Делиль – французский географ и картограф XVII–XVIII веков.

Фальшборт – ограждение по краям наружной палубы судна, представляющее собой сплошную стенку без вырезов или со специальными вырезами для стока воды.

Фок-мачта – первая, считая от носа к корме, мачта на судне с двумя или более мачтами.

Марсовый – матрос, работающий на марсовой площадке (марсе) мачты. Марс служит, в частности, местом для некоторых работ при постановке и уборке парусов.

Рангоут – общее название устройств для подъема и растягивания парусов. Поскольку рангоут изготовляли исключительно из дерева, все его части называли рангоутными деревьями.

«Илиада» и «Одиссея» – эпические поэмы, приписываемые легендарному древнегреческому поэту-сказителю Гомеру.

Жан Бар – французский военный моряк и корсар XVII–XVIII веков.

Анн Илларион де Турвиль – французский адмирал XVII века.

Брандер – судно, нагруженное легковоспламеняющимися либо взрывчатыми веществами и используемое для поджога и уничтожения вражеских судов.

Канонир – член экипажа судна, на которого возлагалась обязанность вести стрельбу из пушки.