Джорджетт Хейер - Коварный обольститель
- Название:Коварный обольститель
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЛитагентКлуб семейного досуга7b51d9e5-dc2e-11e3-8865-0025905a069a
- Год:2015
- ISBN:978-966-14-9529-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Джорджетт Хейер - Коварный обольститель краткое содержание
Герцогу Солфорду уже двадцать семь, и пришла пора выбирать себе невесту. Но пресыщенному аристократу сложно угодить – только пять богатых наследниц попало в список претенденток на его руку и сердце. На ничем не примечательную на первый взгляд Фебу он не обратил никакого внимания… До тех пор, пока не понял, что несносная девица вовсе не жаждет его любви! Это был вызов. Теперь он должен ее покорить!
Коварный обольститель - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
60
Друри-лейн – улица в лондонском районе Ковент-Гарден. Известна, главным образом, благодаря расположенному здесь старинному театру с одноименным названием.
61
Здесь : углекислый аммоний.
62
Пакетбот – морское почтово-пассажирское судно. ( Примеч. ред .)
63
Западные высоты – система фортификационных укреплений, строительство которых было начато еще в эпоху наполеоновских войн и завершено в 1860-е годы в качестве меры против вторжения Франции.
64
Магистрат – здесь : судебный орган, санкционирующий аресты и обыски, решающий вопрос о привлечении лица к уголовной ответственности.
65
Баттон ( англ. button) – пуговица.
66
Lion d’Argent – «Серебряный лев» ( фр. ).
67
Bonne – горничная; бонна ( фр. ).
68
Бонджо – искаженное «bonjour» (бонжур): Здравствуйте! Добрый день! ( жарг. )
69
Крона – монета в пять шиллингов в Великобритании до введения десятичной системы.
70
Roulier – ломовой извозчик ( фр. ).
71
Дорожный пикет – старинная игра, которая проводилась в экипаже во время пути. Увиденные путниками люди и предметы оцениваются разным количеством очков, например: кошка, выглядывающая из окна, – 60; мужчина, женщина и ребенок в коляске – 40, и т. д.
72
«Poisson Rouge» – «Красная рыба» ( фр. ).
73
Инфлюэнца – грипп ( устар. ).
74
Шьен ( фр. Chien) – пес, собака; каналья, проходимец (игра слов).
75
Имеются в виду брачные обеты, которые новобрачные дают друг другу перед алтарем: любить и поддерживать друг друга в горе и радости и т. д.
76
Христиане, основываясь на Библии, считают, что первым экзорцистом был Иисус Христос, который излечил одержимого, живущего в гробах, и вылетевшие из того бесы по повелению Иисуса вселились и убили стадо свиней, власть же бесов над людьми прекратилась.
77
Carte blanche – карт-бланш, свобода действий ( фр. ).
78
Salle des buvers – обеденный зал, столовая ( фр. ).
79
Bientot – скоро, в ближайшее время ( фр. ).
80
Petit chou – здесь: (маленький) красавчик, малыш ( фр. ).
81
Salaude – мерзавка ( фр. ).
82
Дом Ганновера, ганноверский дом – династия королей Великобритании и Ирландии.
83
Noblesse oblige – положение обязывает; кому много дано, с того много и спросится ( фр. ).
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
