Стефан Цвейг - Письмо незнакомки (сборник)

Миссис К. встала, и я почувствовал, что рассказ окончен. Несколько смущенный, я искал и не находил слов. Должно быть, она поняла это и быстро проговорила:

– Нет, прошу вас, не надо… я не хотела бы, чтобы вы отвечали мне или сказали что-нибудь… Благодарю вас за то, что вы меня выслушали, и желаю вам счастливого пути.

И она, прощаясь, протянула мне руку. Невольно я поднял глаза, и трогательно прекрасным показалось мне лицо этой старой женщины, которая приветливо и слегка смущенно глядела на меня. То ли отблеск минувшей страсти, то ли замешательство залило румянцем ее лицо до самых корней седых волос, – совсем как юная девушка стояла она передо мной, взволнованная воспоминаниями и стыдясь своего признания. Я был тронут, мне хотелось выразить ей свое уважение, но что-то сдавило мне горло. Тогда я низко склонился и почтительно поцеловал ее поблекшую, слегка дрожащую, как осенний лист, руку.

 Градо – курорт на Адриатическом море.

  Терезианум – учебное заведение для детей австрийской аристократии, основанное императрицей Марией-Терезией в 1740 г.

 «Воспитание чувств» (фр.).

  Презренное золото (англ.).

  Вы останетесь здесь (англ.).

  Идите скорее (англ.).

  Да, сэр (англ.).

  Непринужденная беседа (англ.).

  Любовь с первого взгляда; буквально – удар молнии (фр.).

  Господа, прошу вас (англ.).

  Преступление, вызванное страстью (фр.).

  Так ли? (англ.)

  В самом деле? (англ.)

  Конечно, да (англ.).

  Не знаю, как бы я поступила. Может быть, так же (англ.).

  Дорогой синьоре Энриэтте (ит.).

  Верх изящества (фр.).

  Бесстрастия (фр.).

 Делайте ставку! (фр.)

  Потише, мадам, прошу вас! (фр.)