Джером Дэвид Сэлинджер - Потолок поднимайте, плотники; Симор. Вводный курс

Красивый жест ( фр .).

Имеются в виду «вязальщицы» – женщины, которых в период якобинского террора (1793–1794) нанимали для соблюдения буквы судопроизводства при публичном вынесении смертных приговоров; обычно сидели около гильотины и вязали.

Морские скауты – подразделение организации «Бойскауты Америки», объединяющее подростков, в подготовку которых дополнительно входит морское дело.

« Звезды и полосы навсегда » (1897) – марш американского композитора и дирижера Джона Филипа Сузы (1854–1932).

Стадион «Янки» – бейсбольный стадион в Южном Бронксе, база команды «Нью-Йоркские янки», открыт в 1923 г. От того перекрестка, где находятся наши герои, до него больше 6 км.

« Томас Кук и сын » – английская туристическая фирма, основана в 1841 г.

« Лоншам » – ныне не существующая сеть ресторанов преимущественно в центре Нью-Йорка, очень популярная среди т. н. «обедающих дам» во время и после Второй мировой войны.

Ривердэйл – жилой район на северо-западе Бронкса. От 79-й улицы до него ок. 15 км.

Эмили Прайс Пост (1873–1960) – американская писательница и журналистка; своего рода законодательница мод в области этикета.

Ложная цитата из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт V, сцена 8): «Смелей, Макдуф, не трусь!» (пер. М. Лозинского).

Подозрение ( фр .).

С отличием ( лат .).