Хуан Валера - Иллюзии Доктора Фаустино

Хосе Мария, по прозвищу Король Сьерры Морены, – знаменитый испанский разбойник; жил в Андалусии в начале XIX века, прославился храбростью и благородством.

Волшебница Армида – персонаж из поэмы Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1581); сады Армиды – место забвения и любовных радостей.

Испанская пословица исторического происхождения. Во времена Реконкисты (освобождения Испании от мавров) за город Caмору шли длительные сражения.

Пантоха де ла Крус Хуан (1549–1609) – испанский художник-портретист.

Сид Рун Диас (1043–1099) – испанский национальный герой времен Реконкисты, подвиги которого воспеты в эпической поэме «Песнь о моем Си де» и в романсах.

Боги Кобуры (Кабиры). – В греческой мифологии низшие божества, ведавшие плодородием и богатством земных недр. Культ Кабуров был распространен главным образом на Крите и других островах Греческого архипелага.

Карл III (1759–1788) – король Испании, во время правления которого был осуществлен ряд реформ в духе «просвещенного абсолютизма», что привело к экономическому и культурному подъему страны.

Мария Луиза Пармская (1751–1819) – королева Испании, жена Карла IV (1788–1808).

Гартман Эдуард (1842–1906) – немецкий философ-идеалист. В этике Гартмана свойственная человеку вера в возможность счастья объявляется иллюзией и главным источником страдания.

Перевод Ю. Корнеева.

Стихи из комедии Лопе де Веги «Мадридские воды» (д. II, явл. 2).

Пирр (319–272 гг. до и. в.) – царь Эпира, знаменитый полководец древности.

Дон Карлос VII (1848–1909) – карлистский претендент на престол.

(итал.; Данте, Божественная комедия. Чистилище, песнь VIII. Перевод М. .Лозинского).

О природе богов (лат.).

Философский трактат «О природе богов» принадлежит Марку Туллию Цицерону (106 – 43 гг. до я. э.)

Алкей (VII–VI в. до и. э.) – древнегреческий лирический поэт.

Высшим обществом (англ.).

Копла – короткая лирическая песня.

Кеведо -и-Вильегас Франсиско де (1580–1645) – знаменитый испанский писатель-сатирик. В драме, поставленной Респетильей, он действует вместе с королевой Марией Луизой, жившей значительно позже. Такое смешение времен – черта, характерная для фольклорного театра.

Годой Мануэль (1767–1851) – фаворит королевы Марии Луизы, фактический правитель Испании при Карле IV.

Святой Павел, святой Антоний и святой Илларион – христианские аскеты и отшельники (IV в.).

Имеется в виду испанский священник Хосе Бонетэ-и-Лаплана (1638–1714), автор очень популярных в свое время сочинений на религиозно-этические темы.

Риего-и-Нуньес Рафаэль (1784–1823) – испанский офицер-республиканец В 1820 г поднял восстание в армии против короля Фердинанда VII и в 1823 г был казнен.

Господь охранял ее от врагов и от соблазнителей ее оберегал (лат.).

Господь среди прочих чудес своего могущества отдал победу слабому полу (дат).

Господь наставил ее на путь истинный (лат.).

Я несчастен, ибо вся плоть но я исполнена видениями (лат.).

Бедствия порождают слезы (лат.).

Кабе Этьен (1788–1865) – французский утопист.

Ибо господь вырвал душу твою у смерти (лат.).

Я познал раскаяние и скорбь и призвал имя господне (лат.).

Теургия – вид магического искусства, с помощью которого считалось возможным воздействовать на богов и духов, а через них – на природу.

« Атенео » – научный и литературный клуб в Мадриде

Хуан Валера пересказывает здесь эпизод из повести Вольтера «История путешествий Скарментадо»

Традиционалистами в Испании считались приверженцы доктрины святого Августина. Разногласия между традиционалистами и последователями учения Фомы Аквинского касались вопроса о постижении божьей благодати. В противоположность традиционалистам, последователи Фомы Аквинского утверждали, что постичь бога можно не только верой, но и разумом.

Кузен Виктор (1792–1867) – французский философ-эклектик.

Краузе Карл Христиан Фридрих (1781–1832) – немецкий философ-идеалист, автор мистического учения о бытии как о боге. Учение Краузе было особенно популярно не в самой Германии, а за ее пределами, в частности в Испании.

Анжелика – героиня поэмы Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516).

Долора – вид поэтической строфы, созданный испанским поэтом Рамоном де Кампоамором (1817–1901).

Внося соответствующие изменения (лат.)

Бекер Густаво Адольфо (1836–1870) – испанский поэт-романтик.

Любовь любить велящая любимым (итал.; Данте, Божественная комедия, Ад, песнь V. Перевод М. Лозинского).

Утонченна (франц.).

Скандальным, ужасным (англ.).

Беседовать, разговаривать (франц.).

Здесь – остроумие (франц.).

Я вас люблю (франц. и англ.).

Я тебя люблю; я вас люблю (исп.).

В манерах (англ.).

В дендизме (англ.).

Неравный брак (франц.).

Смерть от сопутствующего воспаления легких (лат.).

Афродита Урания – в греческой мифологии олицетворение чистой, возвышенной любви, Афродита Пандемос – символ любви чувственной.

Катон (234–149 гг. до и. в.) – римский сенатор, человек строгой морали, боровшийся против падения нравственности в Риме.

Имеется в виду святой Пахомий.

Перикл (490–429 гг. до и. в.) – вождь афинской демократии; Аспазия – жена Перикла.

Святая Тереса – т, е. Тереса де Хесус (1515–1582) – испанская монахиня и писательница.

Скверных и ничтожных людей порождает ныне земля (лат.).