Франческо Доменико Гверрацци - Итальянский с любовью. Осада Флоренции / Lassedio di Firenze

sud a rio – саван, покрывало, платок

sugg e llo – знак, свидетельство

sup i no – лежащий на спине, рабский

sviscer a re – потрошить, вспарывать живот

tabern a colo – часовенка, шатер

t a lamo – брачное ложе

tar o cco – обман, надувательство

t e glia – большая сковорода, противень

t e mpio – храм, собор

t e pido – теплый, вялый

trab a cca – палатка, шалаш, барак

tramb u sto – суматоха, беспорядок, волнение

trast u llo – игрушка, забава

trecc o ne – мелкий торговец, продавец фруктов

tregg e a – леденцы, драже

tr u ce – свирепый, жестокий

trucid a re – зверски убивать

t u rba – скопление народа, расстройство, нару шение

uligin o so – влажный

u sbergo – панцирь, кольчуга, защита

v a rco – перевал, проход

veem e nte – пылкий, стремительный

v e glia – бдение, бодрствование

v e rno – зима, холод

versi e ra – ведьма, чертовка

vettov a glia – провиант, продовольствие

vieppiù – еще больше

vill a nia – грубость, хамство

v i scere – чувство, сердце, лоно

vitup e rio – бесчестье, позор, брань

v o rtice – вихрь, водоворот, завихрение

В электронной версии книги ударные гласные выделены жирным или жирным курсивом (в словаре) – прим. верстальщика

= così dicendo; favellare = dire.

giacere = stare (лежать)

prorompere = dire (воскликнуть)

onde = affinché

Jacopo Passavanti (1302–1357) – uno scrittore e architetto italiano

Luigi Alamanni (1495–1556) – un poeta, politico e agronomo italiano

essa – la stanza

vostra = Sua (старая форма вежливости: вместо Lei используется voi)

figliuoli = figli

essa – la camera

Filiberto di Châlons (1502–1530) – un condottiero francese, nonché principe d’Orange e viceré di Napoli dal 1528 al 3 agosto 1530

Benedetto Varchi (1503–1565) – un umanista, scrittore e storico italiano

cotesto = questo

meco = con me; teco = con te

Aurelio Agostino d’Ippona (354–430) – un filosofo, vescovo e teologo latino, autore delle Confessioni.

luogo dove i contadini seccano le castagne