Вашингтон Ирвинг - Рассказы о Дольфе Хейлигере (сборник)

Он стал к тому же членом «Общества охраны дичи и устриц», принеся в дар этому обществу большую серебряную чашу для пунша, сделанную из того самого супника, о котором было упомянуто выше; эта чаша и по сей день находится во владении названной почтеннейшей корпорации.

В конце концов еще крепким стариком он скончался на банкете одного из многочисленных обществ, членом которых он был, от апоплексического удара. Его похоронили с большими почестями во дворе небольшой голландской церкви на Гарден-стрит, где можно увидеть его могилу еще и сейчас; на ней высечена скромная эпитафия, сочиненная на голландском языке его другом мингером Юстусом Бенсоном, великолепным и первым по времени поэтом нашей провинции.

Изложенная выше повесть основана на гораздо более достоверных источниках, чем прочие повести подобного рода. Я познакомился с нею из вторых рук, через лицо, слышавшее ее из уст самого Дольфа Хейлигера. Он рассказал свою поразительную историю лишь в последние годы жизни, да и то под большим секретом (ведь он был чрезвычайно скрытен), в тесном кругу старых приятелей, у себя за столом, после более чем изрядного числа чаш крепкого пунша; и сколь ни загадочна та часть повести, где идет речь о призраке, гости его никогда не выражали ни малейших сомнений по этому поводу. Необходимо указать также – и лишь после этого можно будет поставить точку, – что, вдобавок ко всем своим дарованиям и талантам, Дольф Хейлигер слыл еще лучшим во всей провинции стрелком из большого лука.

Геспериды, три дочери Атланта, как рассказывает древнегреческий миф, владели садом, в котором росли яблони с золотыми яблоками. Сад охранялся стоглавым драконом. Проникнуть в сад было невозможно, и этот подвиг оказался под силу лишь одному Гераклу. Отсюда выражение – дерево Гесперид.

Мартин ван Тромп (1597–1653) – известный голландский моряк.

Гарден (garden) – сад (англ.).

Черри-бренди – напиток вроде вишневки (англ.)

Доктор медицины.

Покровительствуемый (франц.)

Жители Пфальца (иначе – Палатината, в Германии)

Русские казаки, участвовавшие в кампании 1813–1814 годов, произвели сильное впечатление на всю Европу той внезапностью и быстротою, с которой они появлялись там, где их не ожидал неприятель.

Поместье (голл.)

Гром и молния (нем.).

Гром и молния (нем.).

«Вставай» – собственно, утреннюю зорю (франц.).

Названия скал близ Манхеттена.

То есть Громовая гора, как ее называют за звучное эхо.

Мыс на реке Гудзон.

Название горы.

Речь идет, по-видимому, об излучине у Вест-Пойнта. (Примеч. авт.).

Раковины и бусы, которые имели хождение среди индейцев в качестве денег.

Небольшое судно, ходящее под парусами и на веслах.

Point-no-point – тщетно, безуспешно (англ.).

Священник (голл.).

Стивер – голландская, а также датская мелкая медная монета.

Бесплатно.