Коллектив авторов - 12 историй о любви

Хороший аппетит – значит, совесть чиста! Этот цыпленок проникает до глубины моей души (франц.) .

Нет, нет, я Автомедон . – Автомедон – возница Ахилла из «Илиады» Гомера; в разговорной речи употребляется как шутливое прозвание кучера.

четверкой ( англ .).

Что они говорят? ( франц .)

Пойдемте, это любопытно ( франц .).

Они были восхитительны (франц.).

Прелестно! (франц.)

добродушия ( франц .).

Король умер, да здравствует король! ( франц .)

Это не будет иметь никаких последствий (франц.) .

Господа, идите скорее! ( франц .)

Восхитительна! ( франц .)

Но это было прелестно (франц.).

Войдите ( франц .).

обливания ( франц .).

Представьте себе, что она… ( франц .)

Он ухаживает за молодой и красивой женщиной (франц.) .

я думаю, что Весловский слегка волочится за Кити (франц.).

этот маленький флирт ( франц .).

Ведь это смешно! ( франц .)

Ведь это в высшей степени смешно! ( франц .)

И потом это смешно ( франц .).

Можно быть ревнивым, но в такой мере – это в высшей степени смешно! (франц.)

смешным ( франц .).

…в этом вегикуле… – Вегикул (Vehiculum – лат. ) – деревенская тяжелая телега.

конек ( франц .).

это мелочь ( франц .).

Вы забываете вашу обязанность ( франц .).

Простите, у меня его полные карманы ( франц .).

Но вы являетесь слишком поздно ( франц .).

Она очень мила ( франц .).

Да, сударыня ( англ .).

Но я тебя нисколько не пощажу ( франц .).

компаньонка ( франц .).

и потом, он порядочен ( франц .).

Он очень мил и простодушен ( франц .).

Маленький двор ( франц .).

это такой милый и порядочный дом. Совсем по-английски. Сходятся за утренним завтраком и потом расходятся (франц.) .

Это будет восхитительно ( франц .).

Партию в теннис ( франц .).

Но не следует заставлять бедного Весловского и Тушкевича томиться в лодке (франц.).

Школы стали слишком обычным делом (франц.) .

И не потому, что нет лучшей ( франц .).

перешагнуть через все эти тонкости чувства. Дело идет о счастье и о судьбе Анны и ее детей ( франц .).

О да. Это совсем просто ( нем .).

Все сводится к тому… Нужно подсчитать цену проволоки ( нем .).

Это можно подсчитать, ваше сиятельство ( нем .).

Слишком сложно, будет очень много хлопот ( нем .).

Кто хочет иметь доходы, тот должен иметь хлопоты ( нем .).

Обожаю немецкий язык ( франц .).

Перестаньте ( франц .).

Но, простите, он немного с причудами ( франц .).

Гласный – член земского собрания. Срок полномочий гласных – три года. Абсолютное большинство гласных в земских собраниях составляли дворяне.

Благодаря такому образу жизни ( франц .).

В сущности – это развратнейшая женщина (франц.).

Разве это не безнравственно? ( франц .)

я имею успех ( франц .).

но слишком прозаична (франц.) .

Я вчера получила ящик книг от Готье . – Старинный московский книжный магазин, принадлежавший В. Г. Готье, помещался на Кузнецком мосту.

О святая простота! ( лат .)

коньяку ( франц .).

государственном перевороте? (франц.)

запанибрата ( франц .).

Кандидат предводителя может получить больше шаров . – Если кандидат получал больше шаров на выборах в дворянском собрании, то он и становился предводителем, а предводитель – кандидатом.

ни с того ни с сего ( франц .).

ободрить (франц.).

злоупотреблять телеграфом (франц.) .

Не по моей части ( англ .).

Она сидела… с новою книгой Тэна… – Ипполит Тэн (1828–1893) – французский историк, критик и писатель. В 1870 году вышла в свет его книга «О разуме». Возможно, что с впечатлениями от этой книги связано восклицание Анны Карениной: «И на то дан разум, чтобы избавиться…»

Ну что, каковы черногорцы? – Черногория после войны с Турцией в 1862 г. находилась под властью султана, но борьба черногорцев против иноземного владычества не прекращалась. В 1876 году Черногория восстала. Повстанцы объединились в отряды (четы) и вели в горах партизанскую войну. О событиях в Черногории писали все русские газеты и журналы тех лет.

Юбилей Свинтича . – Ирония Толстого направлена на «манию праздновать всякие юбилеи» («Отечественные записки», 1875, с. 381–416), которая была настоящим поветрием 70-х годов.

…разговор об университетском вопросе… – В январском номере «Русского вестника» за 1875 г., где печатались первые главы «Анны Карениной», публиковалась и статья проф. Н. Любимова «Университетский вопрос». Эта статья продолжала полемику, начатую его «Университетскими письмами» в газете «Московские ведомости» (1873–1874). Н. Любимов выступал против «университетской автономии». Его обвиняли в том, что он «предает университеты в руки министерской канцелярии». Имя Любимова ставилось рядом с именем Магницкого, громившего университеты в эпоху Николая I (см. сатирическое «Письмо Магницкого к профессору Московского университета Н.А. Любимову» в газете «Голос», 1875, № 79).

«Journal de St.-Petersbourg» – русское полуофициальное издание, выходившее в Петербурге с 1842 г. на французском языке. Отражало политические взгляды высшего аристократического круга.