Джон Стейнбек - О мышах и о людях

— Да. У него была твоя пушка.

— А ты отобрал у него, а потом взял и убил его?

— Да. Всё так, — Джордж перешёл почти на шёпот. Он неотрывно смотрел на руку, в которой держал пистолет.

Ловкач потянул его за локоть.

— Ладно, пойдём Джордж. Пойдём выпьем.

Джордж позволил ему поднять себя на ноги.

— Да, — кивнул он. — Выпьем.

Ловкач сказал:

— Тебе пришлось, Джордж. Клянусь, тебе пришлось. Так бывает иногда, просто некуда деваться. Пошли.

Он повёл Джорджа к тропе и дальше, к шоссе.

Кудряш и Карлсон смотрели им вслед. И Карлсон сказал:

— Как думаешь, чего это они сами не свои?

КОНЕЦ

Галлон — мера объёма, ~3,8 литра. ( прим. перев. )

«Ничего себе, маленький» — фамилия Ленни — Смолл (Small) буквально означает «маленький». ( прим. перев. )

Юкре (Euchre) — популярная в Америке карточная игра немецкого происхождения. ( прим. перев. )

«Уит подвинул ему доску и поставил колышки на нулевую отметку» — в некоторых карточных играх выигранные очки не записывают, а отмечают колышками на специальной доске с лунками. ( прим. перев. )

Сан—Квентин — тюрьма в штате Калифорния. ( прим. перев. )

«И будем мы жить от тука земли» — библейский образ, как, например, в книге Бытия: «И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше» (Быт., 27:39). ( прим. перев. )

Рамми — популярная карточная игра. ( прим. перев. )