Жан-Ив Борьо - Макиавелли
- Название:Макиавелли
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Аттикус
- Год:2016
- Город:Москва
- ISBN:978-5-389-12232-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жан-Ив Борьо - Макиавелли краткое содержание
Жан-Ив Борьо, профессор Нантского университета, специалист по эпохе Возрождения, переводчик многих великих сочинений итальянских гуманистов, в том числе трактатов Макиавелли «Государь» и «О военном искусстве», представляет в новом свете знаменитого «флорентийского секретаря», который в политике предпочел морали эффективность, был ценителем древних авторов, но не нашел признания ни у своего, ни у последующих поколений. Борье восстанавливает справедливость, определяя подлинное место Макиавелли в истории западной политической мысли и давая читателю уникальную возможность узнать истинное лицо великого флорентийца.
Макиавелли - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
68
О военном искусстве, VII, 70. Авт.
69
Во Флоренции в 29 лет можно было стать членом Большого совета, в 30 – большинства других Советов, а в 45 – гонфалоньером справедливости. Авт.
70
См.: О военном искусстве, кн. II, гл. XXXV. Авт.
71
В основе этой идеи лежит отрывок из «Никомаховой этики» Аристотеля. Авт.
72
В трактате «О военном искусстве» Макиавелли порицал французов за то, что они отказались от рекрутского набора. Авт.
73
Здесь и далее, если не указано иначе, «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» цитируются в переводе Р. Хлодовского.
74
Перевод Б. Тененбаума.
75
Перевод Б. Тененбаума.
76
Перевод М. Юсима.
77
Перевод Б. Тененбаума.
78
Автограф рукописи «Государя» не сохранился, но существует 19 его рукописных копий, в том числе появившихся при жизни Макиавелли. Традиционным названием «Государь» (Il Principe), как и содержанием текста (из которого были вымараны наиболее дерзкие пассажи), мы обязаны первому римскому изданию Антонио Бальдо. Лишь в 1899 г. Джузеппе Лизио оспорил эту многовековую традицию, подготовив для флорентийского издательства Sansoni текст, основанный на изучении шести рукописных копий. В дальнейшем текст постепенно «обогащался», пока в 1994 г. в Риме при поддержке Итальянского исторического института не вышло издание, подготовленное Джорджо Инглезе на основе изучения всех 19 сохранившихся рукописей. Авт.
79
Ардингелли – папский секретарь. Авт.
80
Перевод М. Юсима.
81
Перевод М. Юсима.
82
Мы располагаем единственной полной рукописью (но не автографом)«Рассуждений», очевидно, списком, сделанным между 1520 и 1530 гг. (British Museum, L. Harleian, 3533). Авт.
83
Перевод Ф. Петровского.
84
Идея периодичности времени, широко представленная у Полибия, чьи переводы были осуществлены при поддержке эрудита папы Николая V, бесспорно, наложила свой отпечаток на «Рассуждения» (см. кн. III, гл. XLIII). Авт.
85
Перевод М. Лозинского.
86
Перевод Е. Кассировой.
87
Перевод В. Ракинта.
88
Перевод Ю. Шугрина.
89
Перевод под редакцией А. Дживелегова.
90
Согласно хронистам, в этой схватке погибло по 900 человек с каждой стороны, но концепция «бескровности» сражения при Ангьяри была принята не всеми. Макиавелли, очевидно, взял за основу численность погибших в рядах тяжеловооруженной конницы, которая действительно была невысокой, и полностью проигнорировал потери среди легко вооруженной пехоты и вспомогательных войск. Добавим, что о последних в «Военном искусстве» даже не упоминается, если не считать рассуждений о необходимости заполнения брешей в боевых порядках, образующихся по ходу битвы. Авт.
91
Лисандр – спартанский военачальник и флотоводец, в 405 г. до н. э. разбивший афинскую армию в битве при Эгоспотамах и положивший конец Пелопоннесской войне. Авт.
92
Перевод Н. Томашевского.
93
Перевод Е. Солоновича.
94
Имя его выше всех похвал ( лат. ).
95
Перевод Е. Бируковой.
96
Перевод С. Роговина, Б. Чредина.
97
Перевод А. Хаютина и В. Алексеева-Попова.
Интервал:
Закладка:
