Эллендея Тисли - Бродский среди нас

Pushkin Alexander. A Journey to Arzrum , 1974

Pushkin Alexander. Ruslan and Liudmila , 1974

Pushkin Alexander. Three Comic Poems , 1977

Rabinowitz Stanley. The Noise of Change , 1986

Radnoti Miklos. The Complete Poetry , 1979

Radnoti Miklos. Subway Stops: Fifty Poems , 1977

Razgon Lev. True Stories: The Memoirs of Lev Razgon, 1996

Rancour-Laferriere Daniel. The Mind of Stalin , 1988

Rancour-Laferriere Daniel. Out from under Gogol’s Overcoat , 1982

Remizov Alexei. Selected Prose , 1985

Rice James. Dostoevsky and the Healing Art , 1985

Rice Martin. Valery Briusov and the Rise of Russian Symbolism , 1975

Richardson William. “Zolotoe Runo” & Russian Mo dernism , 1986

Rigsbee David. Stamping Ground , 1976

Rigsbee David and Proffer Ellendea eds. The Ardis Anthology of New American Poetry , 1977

Rosenberg William G. Bolshevik Visions , 1984

Rowe William Woodin. Holiday Poems , 1983

Rowe William Woodin. Nabokov’s Spectral Dimension , 1981

Rowe William Woodin. Nabokov & Others: Patterns in Russian Literature , 1979

Rowe William Woodin. Patterns in Russian Literature II: Notes on Classics , 1988

Rudnitsky Konstantin. Meyerhold the Director , 1981

Russian literature triquarterly , RLT 24 vols., 1971–1991

Rydel Christine ed. The Ardis Anthology of Russian Romanticism , 1984

Sadovnikov Dmitry. Riddles of the Russian People , 1986

Saltykov-Shchedrin Mikhail. The Golovlyov Family , 1977

Saltykov-Shchedrin Mikhail. History of a Town , 1982

Saltykov-Shchedrin Mikhail. The Pompadours , 1985

Scheer Linda and Flores Ramirez Miguel eds. Poetry of Transition: Mexican Poetry of the 1960s and 1970s , 1984

Schultze Sydney. The Structure of “Anna Karenina” , 1979

Scott W.B. Chicago Letter & Other Parodies , 1976

Seaton Jerome. The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yuan Dynasty , 1978

Shaginian Marietta. Mess-Mend: Yankees in Petrograd , 1991

Sheldon Richard. Viktor Shklovsky: An International Bibliography of Works by and about Him, 1977

Shklovsky Viktor. Third Factory , 1977

Shukshin Vasily. “Snowball Berry Red” & Other Stories , 1979

Sokolov Sasha. A School for Fools , 1977

Sollogub Vladimir. The Tarantas: Impressions of a Journey , 1989

Sologub Fyodor. Bad Dreams , 1978

Sologub Fyodor. The Created Legend: A Trilogy, Drops of Blood Queen Ortruda Smoke and Ashes , 1979

Sologub Fyodor. The Petty Demon , 1983

Stephens William. Standard Forgings: Collected Poems , 1978

Suslov Alexander. Loosestrife City , 1979

Svirski Grigory. A History of Post-War Soviet Writing: The Literature of Moral Opposition , 1979

Tardieu Jean. Formeries , 1983

Teffi Nadezhda. All About Love , 1985

Thorson James L. ed. Yugoslav Perspectives on American Literature , 1980

Tolstoi Alexei. Aelita, 1985

Trahan Elizabeth ed. Gogol’s “Overcoat”: An Anthology of Critical Articles , 1982

Transtromer Tomas. Selected Poems , 1981

Trifonov Yury. Disappearance, 1991

Trifonov Yury. The Exchange & Other Stories , 1991

Trifonov Yury. The Long Goodbye. Three Novellas , 1978

Tschizewskij Dmitrij. Russian Intellectual History , 1978

Tsvetaeva Marina. After Russia / Posle Rossii, bilingual, 1992

Tsvetaeva Marina. A Captive Spirit: Selected Prose , 1980

Tsvetaeva Marina. Demesne of the Swans/Lebedinyi stan , bilingual, 1980

Tsvetaeva Marina. Poem of the End , bilingual, 1998

Turgenev Ivan. Letters 2 vols. , 1983

Tynianov Yury. The Problem of Verse Language , 1979

Vakhtin Boris. The Sheepskin Coat & An Absolutely Happy Village , 1988

Valkenier Elizabeth. Russian Realist Art: The State and Society , 1977

Varlamova Inna. A Counterfeit Life , 1988

Vinogradov V. V. Gogol and the Natural School , 1987

Visson Lynn. The Complete Russian Cookbook , 1982

Visson Lynn. From Russian into English: An Introduction to Simultaneous Interpretation , bilingual, 1991

Vogel Lucy ed. Alexander Blok: An Anthology of Critical Essays and Memoirs , 1982

Walton David. Waiting in Line , 1975

Wat Alexander. Mediterranean Poems , 1977

Wieder Laurence. No Harm Done , 1975

Williams Richard. Savarin , 1977

Wyspianski Stanislaw. The Wedding , 1990

Zamiatin Evgeny. The Islanders , 1978

Zamiatin Evgeny. A Godforsaken Hole , 1988

Zoshchenko Mikhail. Before Sunrise , 1974

Zoshchenko Mikhail. A Man is Not a Flea , 1989

Zoshchenko Mikhail. Youth Restored , 1985

Дурной тон (фр.) .

Галлюцинирования (фр.) .

“Малоун умирающая” – отсылка к популярной ирландской песне, героиня которой, Молли Малоун, умирает от мучительной болезни. В Дублине установлен памятник Молли.

Букв: профессиональное искажение; здесь: печать профессии (фр.) .

В русском переводе Д. Чекалова: “Вообще они не слишком прислушивались к себе, только когда состарились”.

Роман успеха (фр.) .

Советчица (ит.) .

Приблизительно: “Женщины еще воспринимают меня как мужика” (англ.) .

Попова Н. И., Рубинчик О. Е. Анна Ахматова и Фонтанный дом. СПб., 2000.

Фраза “Сапоги выше Шекспира” возникла из пародийных текстов Достоевского. Ее стали приписывать Писареву.