Пол Джонсон - Черчилль

Жизнь Уинстона Черчилля задокументирована более полно, чем жизнь любого другого человека XX столетия. Подобно Вашингтону он хранил записи с юных лет. Так же поступали и другие люди. Однажды Кеннет Рэндэлл, самый известный специалист в области автографов и голограмм сказал: «Страсть Черчилля (к коллекционированию) нельзя не переоценить». Единственной фигурой, сравнимой с Черчиллем, является Наполеон. Огромные архивы Черчилля хранятся в Чартвелле; колледже Черчилля в Кэмбридже; в Британском музее и в других учреждениях. Постоянно всплывают новые куски информации и документы. Каждая новая книга о Черчилле кажется уже отчасти устаревшей еще до того, как автор закончит работу над ней и отдаст для публикации. Я сам только что написал эссе о Черчилле в моей новой книге «Герои» [32], однако и мой маленький труд содержит уже новую информацию. Официальная восьмитомная биография, первые два тома которой написаны его сыном, Рандольфом, остальные – Мартином Гилбертом [33], представляет собой образцовое повествование о жизни Черчилля, расширенное несколькими дополнительными томами писем и официальных документов. В настоящее время издательство Hillsdale University Press ведет переработку биографии, ее дополняют, корректируют и расширяют. Гилберт также опубликовал несколько других великолепных книг о Черчилле. Существует множество больших и маленьких биографий, а также сотни иных книг на данную тему. Лучшая однотомная биография Черчилля, которую я прочел, написана Роем Дженкинсом [34]. Этот труд насчитывает тысячу страниц и написан покойным лордом Дженкинсом, когда ему уже исполнилось восемьдесят лет, и я преклоняюсь перед его черчеллианской энергией и стойкостью. Две другие книги, которые я особенно ценю, написаны леди Вайолет Бонем Картер «Уинстон Черчилль, каким я его знала» [35]и лордом Мораном «Уинстон Черчилль: борьба за выживание» [36]. Однако обе они содержат ошибки. В действительности все книги о Черчилле подвергаются суровой критике, равно как все факты и мнения в этой высококонкурентной индустрии книг о Черчилле. Книга «Черчилль каков он есть: жизнь, времена и мнения Уинстона Черчилля его собственными словам», опубликованная Ричардом М.Лонгвортом (Лондон, 2008) [37], исправляет множество общепринятых ошибок в его шутках и выражениях, однако я согласен далеко не с каждым исправлением. Так же как и Чартвелл, военные апартаменты Черчилля в Уайтхолле теперь открыты для всеобщего посещения. Существует множество общественных организаций и информационных бюллетеней, посвященных Черчиллю, в особенности в Соединенных Штатах, а также регулярные туристические маршруты по местам, связанным с именем Черчилля. В живых осталось лишь несколько человек, лично знакомых с ним, а число тех, кто встречался с ним когда-то, как я сам, резко сокращается. Однако люди продолжат писать о нем спустя и тысячу лет, такова магия этого человека и его поступков.

В оригинале: the Black Dog

В оригинале: Woomany

В оригинале: Woom

W.Churchill «Savrola», 1900

Е. Gibbon «The History of the Decline and Fall of the Roman Empire», vol. I-VI, 1776-1789

T.B.Macaulay «History of England», 1848

W.Reade «The Martyrdom of Man», 1872

W. Churchill «The Story of the Malakand Field Force», 1898

Курьерский ящик находится с каждой стороны парламентского стола в Палате общин; служит кафедрой для выступающих с речью.

W.Churchill «The River War», 1899

W. Churchill «From London to Ladysmith via Pretoria», 1900

W. Churchill «Ian Hamilton's March», 1901

the Spanish Cross of the Order of Mьitary Merit, First Class

the India Medal 1895, with clasp

the Queen's Sudan Medal 1896-98, no clasp

the Khedives Sudan Medal, with clasp

the Queen's South Africa Medal, with six clasps

the Cuban campaign Medal 1895-98, Spain

Хаки выборы – парламентские выборы в военное или послевоенное время, когда решающую роль играют милитаристские и патриотические настроения.

W.Churchill «My African Journey», 1909

J.Conrad «Under Western Eyes», 1911

G.Dangerfield «The Strange Death of Liberal England», 1935

W.Churchill «Great Contemporaries», 1937

W.Churchill «The World Crisis», vol. I-V, 1921-1923

В оригинале это выражение звучит еще «вычурнее»: Well, it's the most absolutely fucking thing in the whole of my life.

W.Churchill «Aftermath», 1929

A.Hitler «Mein Kampf», 1926-1926

Стереотип называть Россией и Советский Союз, и все постсоветское пространство, а всех выходцев из бывшего Советского Союза – русскими, до сих пор очень распространен.

Русский перевод: © Copyright: Ulysses, 2010, http://www.stihi.ru/2010/10/23/7331

В оригинале: Wykehamist – выпускник Винчестерского колледжа.

Скучный, скучнее, еще скучнее (англ.)

Paul Johnson «Heroes: From Alexander the Great and Julius Caesar to Churchill and de Gaulle», 2007

Randolph S. Churchill, Martin Gilbert «Winston S. Churchill Biography – 8 Volumes», 1966 (1st edition)

Roy Jenkins «Churchill: A Biography», 2001 (1st edition)

Violet Bonham Carter «Winston Churchill As I Knew Him», 1996

Lord Moran (Sir Charles Watson) «Churchill: The Struggle for Survival 1945-60», 2006

Richard M Langworth (Editor) «Churchill by Himself: The Life, Times and Opinions of Winston Churchill in His Own Words», 2008