Ричард Хэк - Герцогиня смерти. Биография Агаты Кристи

Карапасная палуба – палуба, имеющая наклон к бортам, для быстрейшего стока с нее штормовой воды.

“Вперед, Христовы воины” – очень популярный в Англии христианский гимн, часто исполняемый в школах, а также на всяких торжественных мероприятиях, в том числе и на похоронах.

Изумительно (фр.).

Чтобы спасти свою дочь, я убила собственную мать (фр.).

Теперь в этом здании находится отель “Мариотт”.

Страна нежности (фр.).

Имеется в виду опера Рихарда Вагнера “Тристан и Изольда”.

“Bodley Head” – “Голова Бодли”.

Господин (суахили).

Комптон-Касл – особняк XIV в., расположенный в живописном уголке, примерно в пяти милях от Торки. Агата и Джек часто наведывались туда с корзиной для пикника. (Прим. автора.)

Имеется в виду один из самых престижных и роскошных лондонских отелей.

Богги – количество ударов на один больше, чем пар. Паром называют допустимое правилами количество ударов, за которое игрок должен пройти лунку.

“Да хранит тебя ангел” – колыбельная из оперы “Жослин”. Одно из самых популярных произведений французского скрипача и композитора Бенжамена Луи Поля Годара (1849–1895).

Мистер Паркер – тогдашний начальник вокзала в Харрогейте. (Прим. автора.)

“Авантюристы”: общество с ограниченной ответственностью” (нем.).

Ур – город и морской порт в Ираке.

Киликийские ворота – проход между хребтами Таврских гор, по которому проложена дорога из Малой Азии в Сирию.

Английский философ Джон Уильям Данн вошел в историю философии XX века как создатель многомерной модели времени.

Там находится мечеть-мавзолей первого имама шиитов, основателя шиизма Али и его сыновей Хусейна и Аббаса.

Календула считалась в древности символом постоянства в любви, и ее часто вплетали в свадебный венок.

Великая пирамида – египетская пирамида Хеопса.

А пятый граф Карнарвон участвовал в египетских раскопках археолога Говарда Картера (и финансировал их). Этим энтузиастам в 1923 г. посчастливилось обнаружить гробницу Тутанхамона. (Прим. автора.)

Вероятно, имеется в виду череп Призрака из книги Гастона Леру “Призрак оперы”.

Тут, безусловно, корректнее было бы назвать СССР, поскольку России (РСФСР) в маршруте супругов Мэллоуэн не было.

Идея романа возникла у Агаты Кристи после посещения концерта этой популярной в те годы артистки, обладавшей редкостным даром перевоплощения.

Телль – арабское название кургана.

В “Автобиографии” сама Агата Кристи указала номер 48, эта ошибка потом перекочевала во все другие жизнеописания. (Прим. автора.)

Некоторые рассказы из того сборника время от времени публиковались там после 1948 г., но в составе других сборников. (Прим. автора.)

Так называемый “мандат Лиги Наций”, по которому Сирия (как часть распавшейся после Первой мировой войны Османской империи) отошла Франции.

Неизвестная земля (лат.).

А заодно и возможности не присутствовать на премьере фильма “Смерть лорда Эджвера”, где на роль Пуаро опять позвали Остина Тревора, что, по мнению Агаты, было ужасно. (Прим. автора.)

Десерты ( фр.).

В США – “Убийство в трех актах”. (Прим. автора.)

В США – “Смерть в воздухе”. (Прим. автора.)

В Америке в название вынесли заголовок другого рассказа– “Зеркало мертвеца”. Среди переводов на русский есть вариант “Разбитое зеркало”.

Американский вариант – “Несостоявшийся клиент Пуаро”. (Прим. автора.)

В США – “Убийство на Рождество”. Позже там вышло еще одно издание, в бумажном переплете, под названием “Каникулы для убийства”. (Прим. автора).

Американское название “Погубить легко”. (Прим. автора.)

Стишок из сборника “Стихи и песни Матушки Гусыни”.

Ллойд Джордж Амбр о з – государственный секретарь по делам колоний. Должность получил в 1940 г., когда премьер-министром стал сэр Уинстон Черчилль.

Формируется из гражданских лиц, получающих военную подготовку на добровольных началах; создана в 1920 г. как резерв первой очереди сухопутных войск, с 1967 г. реорганизована в Территориальный армейский добровольческий резерв.

Полк был сформирован 16 марта 1689 г. по указу короля Вильгельма III (бывшего Вильгельма Оранского), в том же году занявшего английский трон.

В США – “Патриотические убийства”. В 1953 г. роман вышел в бумажной обложке под названием “Смертельная доза”. (Прим. автора.) Один из вариантов русского названия – “Раз, два, пряжка держится едва”.

Дословный перевод: “Н или М?”

Ист-Энд, то есть Восточный Лондон, долгие годы считался районом простых людей с весьма скромным достатком.

Ранее именно он открыл путь на сцену пьесе “Алиби” с Чарльзом Лоутоном в роли Пуаро.

Напоминаем читателю, что этот актер ранее уже исполнял роль Пуаро – в первой пьесе Агаты Кристи “Черный кофе” (1930).

Существует перевод названия, более близкий к тексту оригинала: “Одним пальцем” (Moving Finger).

Американский заголовок “Давнее убийство” (Прим. автора.)

Хайгейт – фешенебельный жилой район в северной части Лондона.

Американское издание в бумажной обложке – “Дорога к виселице”. (Прим. автора.)

Название было навеяно 98-м сонетом Уильяма Шекспира.

Гурия – прекрасная девственница в магометанском раю, обещанная Аллахом воинам в качестве награды за доблесть и праведность. (Прим. автора)

Агата Кристи долго воевала с адмиралтейскими чиновниками, не желавшими избавлять дом от этих кабинок.

Американское название романа – “Убийство спустя несколько часов”.

Робинс Гвен – автор книги “Неизвестная Агата Кристи”.

Персонажи стишка из столь любимого Агатой сборника “Стихи и песни Матушки Гусыни”.