Рейчел Эванс - Как я год жила по Библии

«Уиллоу» – фэнтези-фильм Рона Ховарда, «Spinal Tap» – пародийная рок-группа. Героев фильма и участников группы роднит одно: длинные волосы. – Примеч. ред .

Джойс Майер – американский учитель Библии, одна из самых популярных евангелистов Америки. – Примеч. ред.

Джеймс Добсон – выдающийся американский семейный психолог, христианин. – Примеч. ред .

Комплементаризм – система богословских воззрений в христианстве, иудаизме и исламе, согласно которой у мужчин и женщин разные, но дополняющие друг друга роли в браке, семейной жизни и религиозном служении. Theopedia, s.v., “Complementarianism,” http://theopedia.com/Complementarianism.

Elisabeth Elliot, Let Me Be a Woman (Carol Stream, IL: Tyndale House, 1976), 54.

“Core Beliefs: The Danvers Statement on Biblical Manhood and Womanhood,” The Council on Biblical Manhood & Womanhood, http://www.cbmw.org/Danvers.

A. Roberts and A. Donaldson, eds, The Ante-Nicene Fathers, v. 4 (4), trans. S. Thelwall (Ages Software), 1997.

До Гражданской войны в США – граница между свободным Севером и рабовладельческим Югом. – Примеч. ред.

Warren St. John, Rammer Jammer Yellow Hammer: A Journey into the Heart of Fan Mania (New York: Crown, 2004), 1.

Стив Сперриер – американский футболист и тренер. – Примеч. ред .

Эй Джей Джейкобс – американский журналист, лектор и писатель. Наибольшую популярность получил благодаря эксперименту, который заключался в абсолютно точном следовании всем законам, указанным в Библии, на протяжении всего года. – Примеч. ред .

Ральфи Паркер – герой фильма «Рождественская история» 1983 года. Картина включена в Национальный реестр фильмов США. – Примеч. ред .

Курсив автора. – Примеч. ред.

Пенни, никель, дайм – обиходные названия монет номиналом в 1, 5 и 10 центов. – Примеч. ред.

Tina Fey, Bossypants (New York: Reagan Arthur, 2011), 39.

Эмили Пост – светская львица, культовая фигура и «символ» американского этикета; Летиция Болдридж – эксперт по этикету, личный секретарь Жаклин Кеннеди. – Примеч. ред.

Пепельная среда – день начала Великого поста в Католической, Англиканской и некоторых лютеранских Церквях. – Примеч. ред .