Клэр Малли - Шпионаж и любовь

Лурд – знаменитый центр паломничества к образу Богоматери во Франции. – Прим. перев.

Регион вокруг Язловца оказался под советским контролем в начале Второй мировой войны. Сейчас город входит в состав Украины.

Адрес неизвестен. Между 1931 и 1932 гг. они жили в доме б по улице Хочимской в Варшаве, а позднее Стефания переехала в дом 15 по улице Розбрат.

Недатированная генеалогия Скарбеков, находившаяся среди бумаг Марыси Скарбек, вероятно, была составлена Яном Скарбеком на основе издания Jerzy Dunin-Borkowski, Almanach BKkitny (Синий альманах), там упоминается вторая жена Ежи Скарбека, только под фамилией Крешоловска. Ежи не мог жениться на Крешоловской официально, но он мог жить с ней как с женой в Швейцарии.

Витольд Гомбрович (1904–1969), польский писатель и мыслитель. – Прим. перев.

«Мисс Полония» – 1930 стала Зофья Батыцка из Львова, молодая актриса, представлявшая Польшу на конкурсе «Мисс Европа» – 1930, затем она попыталась сделать карьеру в Голливуде.

Свидетелем Густава был Анджей Шарский, позднее герой войны.

По неподтвержденным слухам, Кристина сделала аборт в предвоенной Варшаве, были слухи об абортах и выкидышах и позже. Если так, этим можно объяснить, почему у нее не было детей, хотя уровень контрацепции в те годы был крайне низким.

Кристина жила в доме 25 по улице Филтровой (Варшава), в очень приятном районе. Станислав Руджиевский вспоминал ее страсть к шелковым чулкам со швом сзади.

В 1935 г. Италия заявила свои претензии на включение Эфиопии в Итальянскую империю и при поддержке нацистской Германии начала вторжение. Несмотря на страстные обращения эфиопского императора Хайле Селассие к Лиге наций, в течение нескольких лет Япония, Франция и Великобритания признали итальянский контроль над Эфиопией. Не впечатленный аргументами империи и не убежденный способностью польских мелких собственников организовать поселения в Африке, Ежи высказался против развития польских колониальных амбиций, но его не услышали. Польша купила земли в Либерии, однако польские иммигранты, которые смогли пережить колониальный эксперимент, вскоре вернулись на родину.

«Свенгали» – американский фильм ужасов 1931 г., его главный герой, злобный гений музыки, маэстро Свенгали пытается завоевать сердце молодой девушки, превратив ее в певицу с мировой известностью. – Прим. перев.

Свадьба Ежи и Кристины состоялась 2 ноября 1938 г. в евангелической церкви района Лешно в Варшаве. Церковные архивы погибли во время Второй мировой войны.

Поездка описана в мемуарах Ежи Гижицким. Другие свидетельства включают воспоминания Масона и Ледоховского, которые слышали рассказ о путешествии от самой Кристины, и рассказ Ларецкого, обеспечивавшего маршруты по Родезии и на кораблях до Момбасы и поездом до Найроби. Ни Кристина, ни Ежи не могут считаться абсолютно надежными свидетелями, но в этом случае рассказы Ежи имеют больше веса.

Кристина и Ежи возвращались на корабле «Кейптаун Касл» до Саутгемптона, судно прибыло б октября 1939 г. Ежи был зарегистрирован как польский консул, Кристина как «домохозяйка». См.: TNA, ВТ26/1186. Списки прибывающих в Великобританию пассажиров за 1878–1960 гг.

В конце 1939 г. многие поляки считали польских политических лидеров, быстро покинувших страну, предателями – по крайней мере, так было до официального создания правительства в изгнании.

Имение Перкинса находилось в Бельско-Бяла, рядом с Закопане. Ларецкий, польский биограф Кристины и бывший офицер разведки, считал, что Перкинс мог направить Кристину в клуб «Коричневый олень» в 1938 г. от имени Клода Дэнси. Это возможно, но нет доступных источников, которые подтверждали бы эту версию.

Передачи Войта для радио ВВС были направлены на то, чтобы распространять в Германии мрачные ожидания насчет предстоящей войны. В июне 1940 г. к нему присоединился корреспондент «Дейли Экспресс» Селтон Делмер, они вели передачи на радиостанции «Германские солдаты из Кале», которая на самом деле находилась рядом с Лондоном. См.: Sefton Delmer, Black Boomerang: An Autobiography, volume 2 (1962).

Дружба Кристины с Войтом была прервана одним загадочным эпизодом. Все, что известно: в 1942 г. она написала «Он отличный человек… только я не в состоянии написать ему, так как мне не хватает отваги обсуждать известный случай, меня просто тошнит от мысли об этом!!!» См. бумаги О’Мэлли (28.08.1942).

В своей автобиографии The Mist Procession лорд Ванситтарт отметил, что в 1934 г. составил пророческий меморандум: «Польша находится в податливом настроении… Польша будет сражаться, но – через несколько лет – смогут ли тридцать миллионов человек сдержать шестьдесят миллионов? Конечно, нет – в одиночку. Но если Польша разрушена, если она исчезает с карты, Германия сможет сделать то, на что и не надеялась в 1914-м – сражаться на одном фронте».

Кристина говорила своей будапештской приятельнице Эрике де Боздари, что «не нужно больше двух платьев и двух пар туфель… по жизни надо путешествовать налегке… не нужен весь этот багаж и суматоха». См.: Mieczysftawa Wazacz (режиссер), No Ordinary Countess (2010).

Польское выражение pies kulawy было, скорее, пренебрежительно-насмешливым, чем оскорбительным, что можно подумать по русскому переводу «хромой пес».

Венгерские шариковые ручки Ласло Биро (во многих языках их стали называть просто «биро») появились потому, что изобретатель решил избавить дочь-школьницу от проблемы: кончики ее кос постоянно пачкались чернилами для перьевых ручек, которые наливали в открытые чернильницы. Ручка была впервые представлена на Будапештской Всемирной ярмарке 1931 г., а запатентована была в Париже в 1938 г. Поскольку Ласло Биро был евреем, в тот же год он благоразумно сбежал из Венгрии в Южную Америку и там пережил войну.

Мальчики остались в Венгрии, Анджей изучал медицину в Будапештском университете вплоть до прихода Красной армии, тогда он бежал к родственникам в Австрию. Уже взрослым он вступил в польские войска в Италии.

Секретные службы знали успешных одноногих агентов. В СИС первым был Мэнсфилд Смит-Камминг, ему пришлось отрезать собственную ногу, чтобы выбраться из машины после автокатастрофы. Во время Второй мировой войны американский агент Вирджиния Холл называла свою искусственную ногу Катберт. Когда в нескольких сообщениях домой она упомянула, что Катберт доставляет ей много неприятностей, один из коллег ответил, что хотел бы приехать и убить Катберта ради нее.