Этан Цукерман - Новые соединения. Цифровые космополиты в коммуникативную эпоху

Achal R. Prabhala, People Are Knowledge (video), posted July 15, 2011, http://vimeo.com/26469276; Noam Cohen, “A Push to Redefne Knowledge at Wikipedia”, New York Times, August 7, 2011, http://www.nytimes.com/2011/08/08/business/media/a-push-to-redefne-knowledge – at-wikipedia.html?_r=1

Dhani Jones and Jonathan Grotenstein, The Sportsman (New York: Rodale Books, 2011), Kindle ed., locations 3885–86.

Ethan Zuckerman, “Wayne Marshall on Nu Whirled Music… and My Thoughts, Too…”, my heart’s in accra (blog), December 15, 2010, http://www.ethanzuckerman.com/blog/2010/12/15/wayne-marshall-on-nu-whirled-music-and-my-thoughts-too

David Drake, “Diplo: The Stylus Interview”, Stylus, October 4, 2004, http://www.stylusmagazine.com/articles/weekly_article/diplo-the-stylus-interview.htm

Термин «байле-фанк» прежде всего обозначает танцы под фанк – музыку, которую в Бразилии часто называют funk carioca. Однако за пределами Бразилии байле-фанк используется как обозначение музыкального направления, и здесь я следую этой традиции употребления.

Sasha Frere-Jones, “Brazilian Wax”, New Yorker, August 1, 2005, http://www.newyorker.com/archive/2005/08/01/050801crmu_music?currentPage=1

Camilo Rocha, “Globalistas: An Introduction”, Spannered, February 20, 2008, http://www.spannered.org/music/1375

Matt Harding, Where the Hell Is Matt?: Dancing Badly around the World (New York: Skyhorse Publishing, 2009), p. 77.

Ibid., p. 143.

Hugo Zemp, “The/An Ethnomusicologist and the Record Business”, Yearbook for Traditional Music 28 (1996): 36–56. See also Stephen Feld, “A Sweet Lullaby for World Music”, Public Culture 12, no. 1 (2000): 145–71.

Ауки – столица одной из провинций Соломоновых Островов. – Примеч. пер.

Matt Harding, “Auki, Solomon Islands Loose Ends”, Wherethehell ismatt.com, February 4, 2011, http://www.wherethehellismatt.com/journal/2011/02/auki-solomon-islands.html

“Lagos Makoko Slums Knocked Down in Nigeria”, BBC News Africa, July 17, 2012, http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-18870511

World Bank, “Urban Development”, 2012, http://data.worldbank.org/topic/urban-development

John Grimond, “A Survey of Cities: The World Goes to Town”, Economist, May 3, 2007, http://www.economist.com/node/ 9070726; “European Urbanization” (map), Philip’s Atlas of World History, http://qed.prince ton.edu/index.php/User: Student/European_Urbanization_1800; Population Reference Bureau, “Human Population: Urbanization”, 2012, http://www.prb.org/Educators/TeachersGuides/HumanPopulation/Urbanization.aspx; World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (New York: United Nations, 2007), http://www.un.org/esa/pop-ulation/publications/wup2007/2007WUP_Highlights_web.pdf

Мэр Лондона приказал убить всех котов и собак, полагая, что они переносят чуму, что только усугубило ситуацию, поскольку они, скорее, сдерживали распространение переносивших заразу крыс.

David Perdue, “Dickens’ London”, David Perdue’s Charles Dickens Page, 2012, http://www.fdnet.com/~dap1955/dickens/dickens_london.html; “John Snow: Broad Street Pump Outbreak”, UNC Gillings School of Global Public Health, http://courses.sph.unc.edu/john_snow/pro logue.htm

Martin Daunton, “London’s ‘Great Stink’ and Victorian Urban Plan– ning”, BBC History, August 22, 2012, http://www.bbc.co.uk/history/ trail/victorian_britain/social_conditions/victorian_urban_planning_01.shtml

Ethan Zuckerman, “Geek Tracking, African Hacking”, my heart’s in accra (blog), April 27, 2007 (2:08 pm), http://www.ethanzuckerman.com/blog /2007/04/27/geek-tracking-african-hacking

Guy Debord, “Theory of the Dérive”, trans. Ken Knabb, in Situationist International Anthology (2006), posted on http://www.bopsecrets.org/SI/2.derive.htm

Zachary M. Seward, “Everything the Internet Knows about Me (Because I Asked It To)”, Digits (blog), Wall Street Journal, December 22, 2010, http://blogs.wsj.com/digits/2010/12/22/everything-the-internet-knows-about-me-because-i-asked-it-to

Creepy ( англ. сленг. ) – стрем. – Примеч. пер.

Zachary M. Seward, “Everything the Internet Knows about Me (Because I Asked It To)”.

Brad DeLong, “What Future Does Facebook Have?”, Brad DeLong (blog), January 10, 2011, http://delong.typepad.com/sdj/2011/01/what-future-does-facebook-have.html

Paul Carr, “NSFW: #Ebony and #Ivory – The Brave New World of Online Self-Segregation”, TechCrunch, May 2, 2010, http://techcrunch.com/2010/05/02/a-limey-writes

“YESTERDAY: The Rabbit Proof Fence”, State Barrier Fence of Western Australia, http://pandora.nla.gov.au/pan/43156/20040709–0000/agspsrv34.agric.wa.gov.au/programs/app/barrier/history.htm

Старинное название острова Шри-Ланка в персидской транскрипции. – Примеч. пер.

Letter to Sir Horace Mann of January 28, 1754, cited in T. G. Remer, Serendipity and the Three Princes, from the Peregrinaggio of 557 (Norman: University of Oklahoma Press, 1965).

На запрос «серендипность» «Яндекс» предлагает около 240 тысяч страниц. – Примеч. пер.

Colin Eagan, “What the Design of Cities Teaches Us about the Design of Sites”, Fit & Finish: Insight from the ICF Ironworks User Experience Group, July 27, 2010, http://ftandfnish.ironworks.com/2010/07/what-designing-cities-teaches-us-about-designing-sites-or-how-not-to-become-the-digital-equivalent-of-tysons-corner.html

Библиотека Конгресса анонсировала свои планы по архивированию всех публичных твитов в 2010 году. К 2012 году планы так и не осуществились, твиты по-прежнему недоступны, а новости о проекте сводятся к обсуждению технических сложностей, с которыми столкнулась Библиотека Конгресса при работе с огромными массивами данных, которые генерирует Twitter: http://radar.oreilly.com/2011/06/library-of-congress-twitter-archive.html

Matthew Ingram, “Which Is Better, Real Names on Facebook or Helping Dissidents?”, GigaOm, February 8, 2011, http://gigaom.com/2011/02/08/which-is-better-real-names-on-facebook-or-helping-dissidents

Революционные вооруженные силы Колумбии – леворадикальная повстанческая группировка Колумбии. – Примеч. пер.

Jennifer Woodard Maderazo, “Facebook Becomes Catalyst for Causes, Colombian FARC Protest”, MediaShift, February 22, 2008, http://www.pbs.org/mediashift/2008/02/facebook-becomes-catalyst-for-causes– colombian-farc-protest053.html

Каталог страниц, выстроенных по популярности, доступен по ссылке: http://www.facebook.com/directory/pages

Gilad Lotan, “Data Reveals That ‘Occupying’ Twitter Trending Topics Is Harder Than It Looks!”, Social Flow (blog), October 12, 2011, http://blog.socialfow.com/post/7120244374/data-reveals-that-occupying-twitter-trending-topics-is-harder-than-it-looks

Неправильные церковные гимны. – Примеч. пер.

Jon Fasman, “The $10,000 Gin and Tonic”, Intelligent Life, September 2007, http://moreintelligentlife.com/node/153

Guy Debord, “Theory of the Dérive”, trans. Ken Knabb, in Situationist International Anthology (2006), posted on http://www.bopsecrets.org/ SI/2.derive.htm

Counter-intelligence – контрразведка, однако «сounter» – еще и «стойка», «прилавок». Игру слов можно перевести, как «Разведка вилкой». – Примеч. пер.

Linda Monach, Burgers Here and There, 2011, http://burgershereandthere.com

«Все разное». – Примеч. пер.

David Weinberger, “Free Dewey!”, KMWorld, October 1, 2004, http://www.kmworld.com/Articles/Column/David-Weinberger/Free-Dewey! – 9579.aspx

«Подсчитай себя» ( англ. ) – Примеч. пер.

S. Roberts, “Self-experimentation as a Source of New Ideas: Examples about Sleep, Mood, Health, and Weight”, Behavioral and Brain Sciences 27 (2004): 227–62, http://quantifedself.com/2011/03/effect-of-one-legged-standing-on-sleep

Американский кабельный спортивный телевизионный канал. – Примеч. пер.

The Sopranos, “Made in America”, The Sopranos, June 10, 20 0 7.

“Journey Announces New Singer”, Blabbermouth.net, December 5, 2007, http://www.blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=86205

“Arnel Pineda Biography”, Biography.com, http://www.biography.com/people/arnel-pineda-20860785

Бенито «Санни» Вергара описывает феномен плакадо и невероятные приключения Арнеля Пинеды в нескольких статьях: http://americanpop.asianweek.com/2008/06/tongues-like-parrots/, http://americanpop.asianweek.com/2008/07/the-man-can-sing-anything, http://americanpop.asianweek.com/2008/07/its-steve-and-its-not-steve

Alex Pappademas, “He Didn’t Stop Believin’”, GQ, June 2008, http://www.gq.com/entertainment/music/200805/arnel-pineda-journey-lead-singer