Кристофер Бруард - Модный Лондон. Одежда и современный мегаполис

Time. 1966. May 6. P. 9.

Пример того, как левые осмысляли противоречивый миф свингующего Лондона, можно найти в статьях марксистского активиста Дэвида Уиджери для контркультурного журнала Oz. Уиджери одновременно испытывал к легендарному Челси и интерес, и отвращение. Также см.: Green J. Days in the Life: Voices from the English Underground 1961–1971. London: Pimlico, 1998. P. 147; и воспоминания феминистки Шейлы Роуботэм о том, как ей нравилась новая мода: Rowbotham S. Promise of a Dream: Remembering the Sixties. London: Allen Lane, 2000. Pp. 118–134.

Moore-Gilbert B., Seed J. (eds). Cultural Revolution? The Challenge of the Arts in the 1960s. London: Routledge, 1992. P. 3.

Знаменитый британский журналист, писал для ряда изданий, в том числе Time и Sunday Times. ( Прим. ред. )

Levin B. The Pendulum Years: Britain and the Sixties. London: Jonathan Cape, 1970. Pp. 186–187.

Цит. по: Richards J. New Waves and Old Myths: British Cinema in the 1960s // Moore-Gilbert B., Seed J. (eds). Cultural Revolution? The Challenge of the Arts in the 1960s. London: Routledge, 1992. P. 233.

Rowbotham S. Promise of a Dream: Remembering the Sixties. London: Allen Lane, 2000. P. 118.

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999.

MacInnes C. England, Half English: A Polyphoto of the Fifties. Harmondsworth: Penguin, 1966. P. 153.

Melly G. Revolt into Style: The Pop Arts in Britain. London: Allen Lane, 1970.

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. Pp. 23–24.

Booker C. The Neophiliacs: A Study of the Revolution in English Life in the Fifties and Sixties. London: Collins, 1969. P. 26.

Pop Eye // London Life. 1965. December 25. P. 16.

Spoil Yourself // London Life. 1965. December 25. Pp. 22–25.

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 215.

Green J. All Dressed Up: the Sixties and the Counter Culture. London: Pimlico, 1999. P. 81.

Подробнее о том, как статичная элегантность 1950-х годов сменилась в модной фотографии подвижностью и экспрессивностью 1960-х, см.: Rogers B., Williams V. Look at Me: Fashion and Photography in Britain 1960–1999. London: British Council, 1999; Harrison M. Appearances: Fashion Photography since 1945. London, 1991.

Radner H. On the Move: Fashion Photography and the Single Girl in the 1960s // Bruzzi S., Church Gibson P. (eds). Fashion Cultures: Theories, Explorations and Analysis. London: Routledge, 2000. P. 128.

Juliana Smith P. “You Don’t Have to Say You Love Me”: The Camp Masquerade of Dusty Springfield // Juliana Smith P. (eds). Queer Sixties. N.Y., 1999. P. 106.

Radner H. On the Move: Fashion Photography and the Single Girl in the 1960s // Bruzzi S., Church Gibson P. (eds). Fashion Cultures: Theories, Explorations and Analysis. London: Routledge, 2000. P. 130.

Juliana Smith P. (eds). Queer Sixties. N.Y., 1999. P. 112.

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 34.

«Политика дешевого продовольствия» – общая характеристика британской политики в области продовольствия в XIX–XX веках, комплекс мер, направленных на регулирование импорта и поддержку местных фермеров, с целью уменьшить стоимость продовольственных товаров и сделать их доступными для всех слоев общества. ( Прим. ред. )

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 215.

Код доступа в Музее Лондона – 91.35.

Код доступа в Музее Лондона – 72.17. Образец приобрела куратор музея Наоми Таррант (для личного использования) по почте через каталог Biba.

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 36.

Ibid. P. 39.

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. Pp. 75–76.

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. Pp. 17–18. Эйткен, говоря о «гардеробах красного дерева», ошибается. В помещении сохранилась мебель от находившейся здесь прежде бакалейной лавки, так что это были настоящие шкафы-витрины. (Я признателен Элизабет Уилсон за это наблюдение.)

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. С.18.

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 98.

Торговля по почте помогла бутику Biba открыться в 1964 году, а в 1968 году вышла на более высокие обороты.

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 18.

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 79.

Aitken J. The Young Meteors. London: Secker & Warburg, 1967. P. 19.

См.: McCurrie M., Grimshaw E. (eds). Shop in London. London: Specialist Features, 1972. Pp. 23–24; Подробнее о скандале вокруг Biba в последние годы существования бутика: The London Fashion Guide. London: Farrol Kahn, 1975. P. 136.

Maitland S. (ed.). Very Heaven: Looking back at the 1960s. London: Virago, 1988. P. 39.

Hulanicki B. From A to Biba. London: Hutchinson, 1983. P. 98.

Biba – The Label: The Lifestyle: The Look. Newcastle: Tyne & Wear Museums, 1993. P. 11.

Kohn M. Market Force // Observer. 1990. January 14.

Фильм Брюса Робинсона «Уитнейл и я» с Ричардом Грантом и Полом Макганном, изображающими молодых актеров, которые снимают грязную квартирку в Кэмдене в конце 1960-х годов, вышел на экраны в 1987 году. Характерный стиль одежды и диалоги героев сделали фильм культовым среди британских студентов.

Ginsberg M. Rags to Riches: The Second-Hand Clothes Trade 1700–1978 // Costume 14. 1980. Pр. 121–135.

Подробнее о том, как писали о рынках подержанной одежды в XIX веке, см.: Breward C. The Hidden Consumer: Masculinities, Fashion and City Life 1860–1914. Manchester: Manchester University Press, 1999. Pр. 122–127.

Они так его называли, потому что импровизированные прилавки зачастую устраивались прямо на камнях. ( Прим. ред .)

Benedetta M. The Street Markets of London. London: John Miles, 1936. Pp. 155–159.

White J. London in the Twentieth Century: A City and its People. Harmondsworth: Viking, 2001. Pp. 252–253.

Brown J. I had a Pitch on the Stones. London: Nicholson & Watson, 1946. P. 11.

Ibid. Pp. 98–99.

Ibid. Pp. 115–116.

Цит. по: Richardson J. Camden Town and Primrrose Hill Past. London: Historical Publications, 1991. Pp. 119–121. См. также: Tindall G. The Fields Beneath. London: Temple Smith, 1977. Pp. 205–207.

Wedd K. Artists’ London: Holbein to Hirst. London: Merrell, 2001. P. 108.

Whitehead J. The Growth of Camden Town 1800–2000. London: Jack Whitehead, 1999. Pp. 121–123.

Ibid. Pp. 126–131.

Имеется в виду Марк Боксер, редактор, обозреватель и автор карикатур, работавший под псевдонимом «Marc». Боксер стал известен благодаря рисункам «Life and Times in NW1», регулярно публиковавшимся в журнале The Listener. ( Прим. ред. )

String-Along – каламбурная фамилия обыгрывает значения английского выражения – от «быть преданным, разделять (взгляды)» до «обманывать, водить за нос». ( Прим. ред. )

Thomson D. In Camden Town. Harmondsworth: Penguin, 1985. P. 14.

Boxer M. The Times We Live In. London: Jonathan Cape, 1978. Pp. 51–52.

Ibid. P. 8.

Gray M. London’s Rock Landmarks. London: Omnibus Press, 1985. P. 13.

Tomalin N. Camden’s Treasure Box. Camden Libraries Local History Collection, 1973.

Christensen T. Neighbourhood Survival: The Struggle for Covent Garden’s Future. Dorchester: Prism Press, 1979.

Генри Мэйхью, журналист, социолог, один из основателей юмористического журнала Punch, автор серии статей «Труженики и бедняки Лондона», впоследствии объединенных в книгу и представляющих подробнейший портрет городской жизни. ( Прим. ред. )