Станислав Лем - Хрустальный шар (сборник)

Ерунда ( нем. ).

Немка Рейха! ( нем. )

Хорошо, хорошо! ( нем. )

Дорожный охранник ( нем. ).

Что вы делаете, доктор? ( нем. )

Мне стало жарко ( нем. ).

Что за история! ( нем. )

Минуточку! ( нем. )

Что это значит? Что это? ( нем. )

Это запрещено! ( нем. )

Все немедленно по вагонам! Все! Все! Отправляйте! ( нем. )

Но штурмбаннфюрер Таннхойзер… ( нем. )

Здесь приказываю я! ( нем. )

Только для немцев ( нем. ).

Пункт сбора сырья ( нем. ).

Давай… давай… пошли, быстро! ( нем. )

Документы! ( нем. )

Ха, ха, хорошенькую ты себе подыскал фамилию! ( нем. )

Что… что? ( нем. )

Разве так выглядят врачи? Еврейский пес! ( нем. )

Вы не имеете права!.. Я ариец… мои документы!! ( нем. )

Здесь твои документы ( нем. ).

Значит, не еврей, да? Прекрасно ( нем. ).

Сколько теперь? ( нем. )

Сорок два человека ( нем. ).

Особей. – … – Ну… достаточно. Едем «домой» ( нем. ).

Господин полицейский, извините, пожалуйста… ( нем. )

Где я возьму людей? ( нем. )

О, проклятье! ( нем. )

Как я могу работать с такими идиотами? ( нем. )

Исключено! У меня больше нет грузовиков! ( нем. )

Ну и банда подобралась, срань господня! ( нем. )

Финдер, дай мне сигарету ( нем. ).

Но, но, сволочь, молчи… ( нем. )

Что, у тебя нет денег? Ну, тогда ты точно не еврей ( нем. ).

Да, да, это так ( нем. ).

Тааак… Значит, вы не еврей ( нем. ).

Аусвайс у тебя забрал шуповец? Да, да. Конечно. Я тебе верю. Да! ( нем. )

Финдер, начинайте ( нем. ).

А теперь проверка пениса ( нем. ).

Что? ( нем. )

Боже, что вы со мной делаете! ( нем. )

Где Таннхойзер? ( нем. )

Хайль! ( нем. )

Господин штурмбаннфюрер отсутствует. Я его замещаю. Что вы хотели, господин директор? ( нем. )

Убирайся с ним ( нем. ).

К сожалению, я не могу этого сделать, мой господин… ( нем. )

Но вы ведь видели бумаги и… все… ( нем. )

Да, но я не получил формального приказа от господина гауптштурмфюрера ( нем. ).

Ну-ну, надо еще немножко подождать… ( нем. )

Мой мальчик, сделайте это быстро… прусским ударом, а? ( нем. )

Ибо все колеса должны катиться к победе! ( нем. )

Так точно, господин группенфюрер! ( нем. )

Господин генерал, я ар… ( нем. )

Убрать его! ( нем. )

Вперед! Сдавайте часы, кольца, золото! Все сдавайте, быстро! ( нем. )

Ты, и ты, и ты, дальше, дальше… давай! ( нем. )

Мастерские моторизованной армейской техники (HKP).

Кто работает в HKP? Ты? Ты? Кто из HKP?! ( нем. )

Где ты работаешь? Где ты работаешь? ( нем. )

Я не ев… ( нем. )

Прочь! ( нем. )

Дурачок ( идиш ).

Выходи! Выходи! Выходи! ( нем. )

Смирно! ( нем. )

Вы находитесь в рабочем лагере! Кто будет хорошо работать, с тем ничего не случится. Сейчас вы пойдете в баню, потом в бараки. Каждый из вас получит рубашку, брюки, 350 граммов хлеба и два раза в день суп. А теперь поспешите! ( нем. )

Женщины направо! Давай!! ( нем. )

Помещения для помывки и ингаляции ( нем. ).

Что ты замолчал? Ты не еврей, да? ( нем. )

Хорошо, хорошо. Но почему я должен тебе верить? Ты не врешь? ( нем. )

Даю вам слово чести! ( нем. )

Так! Если ты еврей, то у тебя нет чести, но если ты не еврей, то у тебя есть честь. Ну-ну, и что ты скажешь на это? ( нем. )

Этого оставить! ( нем. )

Иди! ( нем. )

Жди здесь ( нем. ).

Работа делает свободным… даже в случае смерти ( нем .).

Так точно! ( нем. )

Наконец-то! ( нем .)

Увести! ( нем .)

Ну… прекрасно, не так ли? ( нем .)

Заткнись! ( нем .)

СС – Охранные отряды ( нем . Schutz-Staffeln) Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП, нем . Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei); СА – Штурмовые отряды ( нем . Sturm-Abteilungen) НСДАП; СД – Служба государственной безопасности ( нем . Sicherheitsdienst) при СС; ОКВ – Верховное главнокомандование вооруженных сил ( нем . Oberkommando der Wehrmacht).

Немецкая кораблестроительная фирма, основана в 1877 г. ( нем . Blohm + Voss).

Британский бомбардировщик ( англ . Vickers Wellington).

Облава ( нем .).

Английский гидросамолет ( англ . Sunderland).

Союз немецких девушек ( нем . Bund Deutscher Madels).

Сила через радость ( нем. Kraft durch Freude), также название нацистского спортивного общества.

Ты хочешь быть танкистом? ( нем .)

Заграничная организация ( нем . Auslandsorganisation).

«Фау» – от начальной буквы слова «Vergeltung» – возмездие.

D-Day, то есть день высадки англо-американских войск во Франции 6 июня 1944 г., стал апофеозом доблести технической мысли союзников. Операция была тщательнейшим образом продумана и осуществлена в идеальном стиле в тот момент, когда основная работа по уничтожению противника уже была выполнена Красной армией. Откладывать высадку не имело смысла, поскольку это означало бы потерю политических плодов общей победы. – Примеч. авт.