Станислав Лем - Хрустальный шар (сборник)

Класс артиллерийских бронированных надводных кораблей с небольшой осадкой преимущественно прибрежного действия (по наименованию первого такого корабля, построенного в США в 1861–1862 гг.) ( англ . Monitor).

Американский тяжелый бомбардировщик.

Американский тяжелый истребитель.

Английский истребитель.

Американский средний танк.

Военный корреспондент ( англ .).

Американский армейский автомобиль повышенной проходимости.

Немецкий фотоаппарат.

Немецкий танк.

«Оружие возмездия» ( нем .); первая буква дала название ракетам V1 («Фау-1») и V2 («Фау-2»).

Только в ночь на 17 июня 1944 г. в Лондоне разорвалось 73 ракеты «Фау-1».

Самолеты-снаряды ( англ .).

Американский истребитель.

Дух веет где хочет ( лат .).

Стой! ( нем. )

Переведете? Итак, где находятся резервы? ( нем. )

Еще жив, […] Эти русские – ну и бестии – да, да, здесь я уже часто это видел – здесь, в России ( нем. ).

«Великая Германия» ( нем .).

Да, да ( нем .).

Не поляки, а евреи… только евреи… да… ( нем .)

Нет! Нет! Пощадите! ( нем .)

Ты, убийца ( нем .).

Немецкое название ныне польского города Колобжег.

Нижненемецкий и фламандский диалекты ( нем. ).

Что вы могли бы сказать о нынешней военной ситуации на фронтах? ( нем. )

Так называемый «языковый выверт», немецкий аналог сложной для выговора скороговорки.

Исходя из последствий ( лат. ).

Экономическая война ( англ. ).

Оставь надежду всяк сюда входящий ( ит. ).

Как вас зовут? Отвечайте, немедленно! ( нем. )

Солдатское радио ( нем. ).

Говорит… ( яп. )

Прежнее название острова Хоккайдо.

Второе, ныне малоупотребимое название острова Хонсю.

Медицинская служба ( англ. ).

Балетные па ( фр. ).

Соответствие ( фр. ).

Краткое изложение какого-либо пространного текста ( фр. ).

Его величество Джордж ( англ. ).

Город в Люблинском воеводстве, в котором во время немецкой оккупации было гетто, куда свозили евреев из окрестных городов. В 1942 г. гетто было ликвидировано.

Армия Крайова.

Культурный народ ( нем. ).

Абшпервентиль – запорный вентиль ( нем. ).

Тюрьма на ул. Лонцкого (ныне – ул. Степана Бандеры) во Львове.

Лычаков – историческая местность во Львове.

Клепаров – бывший пригород Львова.

Штайер, штайерок – польский народный танец, род вальса.

UNRRA, United Nations Relief and Rehabilitation Administration – Администрация Объединенных Наций по вопросам помощи и восстановления (до 1947 г.).

Befehl – приказ ( нем. ).

Так в Польше звали солдат Красной армии.

Перевод Аркадия Штыпеля.

Седалищный нерв? ( лат. )

Чтобы больному казалось, будто для него что-то делают ( лат. ).

Перевод Аркадия Штыпеля.

Они умерли, чтобы мы жили свободными ( лат. ).

Кончается жизнь, но не любовь ( лат. ).

Ни возлюбленной нет у меня, ни приюта, ни отчего края. Я на вещи себя расточаю; приглядись, в каждой вещи – я.

Райнер Мария Рильке. Поэт (Перевод с немецкого Владимира Летучего.)

Перевод Аркадия Штыпеля.

Элитные часы известной фабрики IWC Schaffhausen, расположенной в швейцарском городе Шаффхаузен.

См. роман С. Лема «Больница Преображения».

См. рассказ «Операция “Рейнгард”» в настоящем сборнике.

Блоха человеческая ( лат. ).

Термит, белый муравей ( лат. ).

Дело доходит до триариев ( лат .); триарии – отборные воины римской армии, вступавшие в бой в самую трудную минуту.

Грустный вальс ( фр. ).

Весело, с огоньком ( ит. ).

22 ноября 1942 г. местоблюстителем патриаршего престола Русской православной церкви митрополитом Московским и Коломенским Сергием (Страгородским И.Н.) и митрополитом Киевским и Галицким, экзархом Украины Николаем (Ярушевичем Б.Д.) было подписано обращение «К солдатам румынской армии» (а румынской зоной оккупации являлся юг Украины и Приднестровье), в котором говорилось, что «христианский долг – немедленно оставить немецкие ряды и перейти на сторону русских, чтобы искупить великий грех соучастия в преступлении немцев и содействовать священному делу поражения врага человечества». С этого времени такие обращения иерархов Церкви к христианам воюющей Европы (с одобрения и при поддержке руководства Коммунистической партии) становятся неотъемлемой частью внешней политики СССР в борьбе с фашизмом; тем самым началось сотрудничество руководства страны и партии с руководством Церкви.

Здесь игра слов: по-польски «korzeniem» – «низкопоклонством» и «корнем», поэтому вначале Мичуренко подумал, что Этонесоветидзе ему сказал: «Ваш дядя запятнал себя корнем», – поэтому и переспросил: «Что? Корнем? Кактуса?», но далее, разобравшись, уже переспросил иначе: «Что? Низкопоклонством?»

Глава крупного административного округа в современной Польше.

Случайные величины ( англ .).

Краткий философский словарь. – М.: Гос. изд-во полит. лит-ры, 1954, 4-е изд. Но к моменту первого издания «Магелланова облака» на русском языке кибернетика в СССР уже была реабилитирована, опубликована книга Норберта Винера «Кибернетика» (М.: Сов. радио, 1958), поэтому с самого первого издания книги на русском языке «mechaneurystyka» уже переводилась просто как «кибернетика».

1) Лем С. Эсид – машина по проверке лояльности. – Смена, 1955, № 10. 2) Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – Юность, 1955, № 2 (Содерж.: Предисловие; Путешествие двадцать второе). 3) Лем С. Звезда Земли. – Польша (Варшава), 1955, № 12 (Глава из «Астронавтов»).