Юдзан Дайдодзи - Кодекс чести самурая (сборник)

Асигару тайсё – звание командующего пехотой у самураев. Асигару – легковооруженные пехотинцы, род наемников, по положению ниже самураев, которые, очевидно, были крестьянами, бросившими свои хозяйства. Как новый класс воинов они выступают во второй половине эпохи Муромати.

Рё – денежный эквивалент, равный стоимости годовой нормы риса на одного человека.

Имеется в виду период правления Кэйтё – императора Японии (1596–1615).

Хакама – широкие, расклешенные штаны.

Мураками – император Японии (926–967).

Коку – единица измерения объема. В период Токугава коку равнялся примерно пяти мерам риса, что было эквивалентом годовой его нормы для взрослого. Доход, измеряемый в коку , отражал уровень положения человека, в том числе и в самурайском классе.

Дзёрури – сказания, читавшиеся нараспев в такт, как, например, старинные баллады о воинах. Дзёрури были важным дополнением к спектаклям марионеток; их становление тесно связано с развитием театра Кабуки.

«Коёгункан» – книга, написанная в начале эпохи Эдо (1603–1868) и повествующая о подвигах Такэда Сингэна и воинов провинции Кай.

«Записки о Нобунага».

«Записки о Тайко», т. е. Тоетоми Хидеёси.

Кули – низкооплачиваемый рабочий.