Чарльз Мартин - Ловец огней на звездном поле

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«Гамильтон» – американская часовая компания (Здесь и далее прим. перев.).

Библейский пояс – регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.

«Нотр-Дейм» – стадион футбольной команды «Нотр-Дейм Файтинг Айриш» университета в Нотр-Дейме, Индиана. Судья-Иисус – мозаика на стене университетской библиотеки, которая видна со стадиона. На мозаике Иисус изображен с поднятыми руками – именно такой жест делает судья в американском футболе, когда одной из команд удается провести тачдаун.

«Багровый прилив» – футбольная команда Алабамского университета.

Пол Уильям Брайан («Медведь») – знаменитый игрок и тренер студенческих команд.

«Пенсильванские пумы» – студенческая футбольная команда Пенсильванского университета.

Джозеф (Джо) Патерно – игрок, а впоследствии – тренер футбольной команды.

Автор ссылается на реальный случай, когда комментатор действительно сломал от волнения стул, на котором сидел.

Снэп – ввод мяча в игру в американском футболе.

Квортербек, ресивер – амплуа игроков в американском футболе.

Сабаль – разновидность пальмы.

«Хантер» – тип спортивной морской яхты.

«Мунпай» – популярное печенье из вафель в шоколаде с начинкой из джема или суфле.

Вилли Нельсон – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.

«Встреть меня на полпути» – название песни Джесси Вейр.

Брахман – порода мясных коров, выведенная в США.

Мягкая крыша типа «бикини» – автомобильный тент, накрывающий, как правило, только передние сиденья.

Энсел Адамс – американский фотограф, наиболее известный своими чёрно-белыми снимками американского Запада.

Круговая пробежка (хоум-ран) – полный пробег трех баз в бейсболе, приносящий команде нападения очко.

На самом деле – «СВАТ» ( S.W.A.T.) – американский ежемесячный оружейный журнал.

Резиновый Армстронг – детская игрушка в виде человеческой фигуры.

Сан-Августин (английское название Сент-Oгастин) – старейший из ныне существующих городов США, расположен на Атлантическом побережье в штате Флорида.

Чарльз Огастес Линдберг – американский лётчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку.

Юджиния Прайс (1916–1996) – американская писательница, автор исторических романов, действие которых разворачивается главным образом на американском Юге.

Имеется в виду год принятия 13-й поправки к конституции США, запрещавшей рабство и принудительный труд, кроме наказания за преступление.

Джонни Яблочное Семечко (Джонни Эплсид) – христианский миссионер, сельскохозяйственный энтузиаст, ставший впоследствии фольклорным персонажем. Его прозвище происходит от того, что он первым начал сажать яблони на Среднем Западе Америки.

Coup de grâce означает «удар милости» – смертельный удар, наносимый поверженному противнику (или, наоборот, соратнику), чтобы избавить его от мучений.

Клуб «Ротари» – отделение организации «Ротари интернэшнл». Ежегодно через такие клубы осуществляются до 30 тыс. общественно-полезных проектов.

Джон Доу – условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неизвестного или неустановленного мужчины.

Джеймс (Джимми) Картер – 39-й президент США, руководил страной в 1977–1981 гг.

Облигация на предъявителя – облигация, владелец которой не регистрируется в книгах учета компании-эмитента, поэтому выплаты производятся любому предъявителю сертификата облигации.