Таня Валько - Арабская сага

Материал, представляющий собой очищенные и высушенные стебли каламуса, или ротанговой пальмы ( индонез.).

Деревня, поселение ( индонез.).

Служащий нравственно-религиозной полиции ( араб.).

Староста (индонез.).

Специфически окрашенный материал; традиционно неокрашенные или окрашенные в другой цвет нити обвязываются волокнами ( индонез.).

Букв .: язык (индонез.), часто это название употребляется как сокращение от Bahasa Indonesia – индонезийский язык; с 1949 года государственный язык Индонезии, возник на основе малайского языка. Искусственно созданный как соединение диалектов (с превалированием явайского) с многочисленными заимствованиями из голландского, малайского и арабского языков (30 %). Письменность на основе латинского алфавита.

Жареный рис, основное блюдо индонезийской кухни ( индонез .). Может быть с курицей, рыбой, морепродуктами или овощами. Купленный в варунге, он всегда будет с небольшим количеством мяса. Обычно порция, продаваемая на улице с тележки, стоит около 1 доллара.

Жареные макароны с курицей, рыбой, морепродуктами или овощами ( индонез.).

Вид длинной, до пят, мужской рубашки с традиционным воротничком или стойкой и манжетами, застегивается на пуговицы только до пояса ( араб.).

В традиционном значении слова имам – это определенный человек, который проводит ритуал мусульманской молитвы, или салата. В частности, это может быть светское лицо или религиозный деятель в мечети ( араб.).

Полный комплекс услуг (англ.).

Досл . «дорога, ведущая к водопою» ( араб .); закон, руководящий жизнью приверженцев как суннитского, так и шиитского ответвления ислама. Ислам не признает разделения светской и религиозной жизни и поэтому регулирует как обычаи религиозные, организацию религиозной власти, так и ежедневную жизнь мусульманина. Шариат опирается на принцип, что закон должен касаться всего, что нужно для духовного и физического развития личности. Все действия мусульманина делятся на пять категорий: обязательные, похвальные, разрешенные, заслуживающие порицания и запрещенные. Основанием для определения действий обязательных являются пять столпов ислама.

Молочная сестра – ребенок, не имеющий кровной связи, вскормленный той же женщиной.

Квадратный платок, который носят мусульманские женщины, закрывающий волосы, уши и шею, но не руки и лицо; может быть цветным ( араб.).

Islamic State of Irag and Sham, или Islamic State of Irag and the Levant (ISIL) ( англ. ) – террористическая организация и самопровозглашенный в июне 2014 года халифат под названием «Исламское государство» на территории Ирака и Сирии. «Исламское государство» – это не только террористическая группировка, но и джихадистское квази-государство. Его название и идея широко критиковались. «Исламское государство» осуждено и ООН, и правительствами различных стран, и другими сообществами мусульман. Целью членов группировки, которые являются последователями суннитских экстремистов со времени оккупации Ирака силами США и их союзников, – установление власти высшего духовенства, государства, основанного на принципах шариата.

Братья ( араб.).

Коран, сура II, стих 148.

Саудовцы у себя в стране должны носить традиционную одежду: белую тобу и гутру (головной платок для мужчин, белый, в бело-красную или черную клетку). Если кто-то этого не делает, может быть наказан финансово, а молодежь даже плетью. Единственным исключением является костюм, который мужчины надевают на частные международные встречи. Женщины, местные и приезжие, невзирая на вероисповедание и национальность, должны носить черную абаю.

Добрый день, здравствуйте (досл. «мир вам)! ( араб.)

Вам (тоже) мир! ( араб. )

Папа (араб.).

Господин ( араб.).

Друг ( араб.).

Коран, сура VIII, стих 16.

Эль-Бата – бедный район Эр-Рияда.

Коран, сура IV, стих 34.

Разрешение, ID ( араб .). В Саудовской Аравии женщина не имеет собственного удостоверения личности, а вписана в ID мужа.

Шестигранник, куб; святилище, святая святых в Мекке, самое главное святое место ислама (араб.).

Всемирный торговый центр – башни в Нью-Йорке, разрушенные самолетами 11 сентября 2001 года; за теракт взяла ответственность террористическая организация «Аль-Каида», лидером которой был Усама бен Ладен.

Курбан-байрам ( араб .), мусульманский праздник жертвоприношения; самый большой праздник в исламе в память жертвоприношения Ибрахимом своего сына Исхака во имя любви и веры в Аллаха, который заменил жертву барашком; отмечается в месяце Зуль-хидже, в котором совершают большое паломничество в Мекку – хадж.

Сурьма, подводка для глаз, используемая не только для макияжа, но и как природное средство ухода за глазами: для лечения воспалительных заболеваний – ячменя и трахомы ( араб.).

Взятка ( араб.).

Или джалабия – мужская или женская одежда в виде длинного платья/плаща с разрезом у шеи ( араб.).

Борьба во имя пропаганды ислама, также вооруженная акция, обращение неверных, мирная пропаганда ислама; часто на Западе понимается только как священная война ( араб.).

Коран, сура II, стих 177.

Предание, касающееся высказываний пророка Мухаммеда, его поступков или молчаливого одобрения (араб.). Каждый хадис состоит из текста и цепочки сказителей. Хадисы формируют сунну (традицию). Это самый важный после Корана источник мусульманского закона шариата.

Быстро, быстро! (араб.)

Пилигрим ( араб.).

Мусульманские четки с 33 бусинками, часто сделанные из полудрагоценных или драгоценных камней ( араб.).

Аллах велик! Бог велик! (араб.) Этот оборот – такбир – часто повторяют ежедневно.

Состояние полного просветления (араб.).

Middle East respiratory syndrome (англ.) – воспалительное заболевание органов дыхания. (Примеч. пер.)

«Во имя Аллаха, всемилостивого, милосердного!» (Коран, сура I (Открывающая – Аль-Фатиха), стихи 1–7).