Лусиа Берлин - Руководство для домработниц (сборник)

Специальный балдахин производства фирмы “Пози”. Прикрепляется к кровати, чтобы помешать пациенту встать и уйти.

В США – национальный праздник в память о павших на всех войнах и в честь ветеранов, отмечаемый 30 мая. Выходной день.

Прохладительный напиток.

Акронихия облонгифолия, в обиходе “белая осина” – дерево, произрастающее на востоке Австралии.

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

Десерт – банан с мороженым, шоколадным соусом, орехами и взбитыми сливками.

Местный универмаг.

Популярная в Мексике марка сигарет.

Жанр традиционной мексиканской музыки.

Емкость, наполненная сладостями. На празднике ее подвешивают к потолку: нужно с завязанными глазами бить по пиньяте и разломать ее, чтобы сладости просыпались на пол.

Десерт из взбитых яиц, молока и сахара.

Обиходное название растения “марь амброзиевидная”, которое используется в мексиканской кулинарии.

Матка ( исп .).

Дилатация и кюретаж – один из хирургических методов проведения аборта.

Здесь: “живее”, “пошевеливайтесь” ( исп .).

Очень хорошо ( исп .).

Дочь ( исп .). Здесь – просто ласковое обращение (необязательно к родственникам).

Накодочес – город в Техасе.

Кофе с молоком, сладкие булочки ( исп. ).

Доброе утро ( исп .).

Лепешка из кукурузной муки, обернутая кукурузными листьями, приготовленная на пару.

Кооперативное общество по повсеместному оказанию американской помощи – некоммерческая организация, занимающаяся оказанием гуманитарной помощи в различных регионах мира.

“Королевские ворота” – марка водки и джина, производится в Сан-Франциско.

Композиция американского джазового музыканта Орнетта Коулмана (1959).

Потерянное время (фр.).

Соната Вентейля – вымышленное музыкальное произведение из цикла романов Пруста “В поисках потерянного времени”.

“Странная парочка” – американский ситком 70–80-х годов.

Балки ( исп. ).