Умберто Эко - Имя розы

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Переводчик благодарит П. Д. Сахарова за ценные консультации.

Le manuscrit de Dom Adson de Melk, traduit en français d’après l’édition de Dom J. Mabillon. Paris, Aux Presses de l’Abbaye de la Source, 1842. (Прим. автора.)

Монастырь (лат.). Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – прим. перев.

Монтален, набережная Сент-Огюстен (у моста Сен-Мишель) (лат.)

La Repubblica, 22 сент. 1977 г. (Прим. автора.)

Альберт Великий(Альберт граф Больштедтский, ок. 1193–1280) – выдающийся теолог и философ, доминиканец.

Парацельс( псевд.; наст. имя – Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхейм, 1493–1541) – знаменитый врач и алхимик.

Liber aggregationis seu liber secretonim Alberii Magni, Londinium, juxta pontem qui vulgariter dicitur Fletebrigge, MCCCCLXXXV. (Прим. автора.)

Les admirables secrels d’Atbert ie Grand, A Lyon, Ches les Hèritiers Beringos, Fratres, à l’Enscigne d’Agrippa, MDCCLXXV; Secrets merveilleux de la Magie Naturelle et Cabalislique du Petit Albert, A Lyon, ibidem. MDCCXXIX. (Прим. автора.)

Глоссы– толкования текста (изначально – текста Библии), вписываемые между строк или на полях.

Схолия (греч.) – комментарий, пояснение.

Кемпиец(Фома Кемпийский, 1379–1471) – бенедиктинский писатель-схоласт, автор «Подражания Христу», сочинения, в котором излагается набор общехристианских истин и проповедуется смирение.

Schneider Edouard. Les heures Bénédictines. Paris, Grasset, 1925. (Прим. автора.)

в зеркале и в загадке; в отражении и иносказании (лат.)

дословно (лат.)

Лупанарий, Лупанар (лат.) – публичный дом, от lupa («волчица») – блудница, проститутка.

Понтифик (лат.) – в Древнем Риме член коллегии жрецов; в христианской церкви – епископ, прелат, впоследствии – папа (почетное звание епископа); папа римский.

Капитул– коллегия духовных лиц, состоящая при епископе и его кафедре.

временно (лат.)

Декреталии(эпистолы, декретальные эпистолы) – письма или послания папы в ответ на вопрос, обращенный к нему по частному делу, но разрешение которого может служить общим правилом.

Марсилий Падуанский(1275–1343) – политический мыслитель, утверждавший в трактате «Защитник мира» идею общественного договора, выступавший против притязаний папы на светскую власть. В 1327 г. был отлучен от церкви.

Боэций Апиций Манлий Торкват Северин(ок. 480–524) – христианский философ и римский государственный деятель, автор «Утешения философией» и переводов на латинский язык логических сочинений Аристотеля. Боэций – проводник в Европе идей греческой философии; его толкования аристотелевских сочинений в неоплатоническом духе оказали определяющее влияние на развитие средневековой мысли.

Катон(Марк Порций К. Старший, 234–149 гг. до н. э.) – римский консул, писатель, поборник строгих патриархальных нравов.

Лукреций(Сп. Л. Триципитин) – римский сенатор и городской префект при Тарквинии Гордом, консул в 509 г. до н. в., символ доблести и мужества.

Ирландия.

Нортумберленд (самое северное графство Англии).

обращения к детям, подросткам и женщинам (греч.) .

Крипта– часовня под храмом, служившая для захоронения или для размещения церковных сокровищ.

распутник (греч.)

Бэкон Роджер(ок. 1214–1292) – францисканский философ, считавший первостепенным эмпирическое изучение естественных наук. По легенде, изобретатель телескопа, пороха, очков.

Оккам– см. Вильгельм Оккамский.

Алан Лилльский(«Универсальный доктор», ок. 1128–1202) – один из величайших философов и поэтов средневековья, бенедиктинец (цистерцианец).

Исидор Севильский(Гиспаленский, 570–636) – испанский епископ, выдающийся ученый, автор богословских, политических, физических и исторических сочинений.

Буридан Жан(XIV в.) – схоласт, ректор Парижского университета, ученик Оккама, автор комментариев к «Этике» Аристотеля, один из главных представителей номинализма.

общее понятие (лат.)

Суккуб– 1) бес в обличье женщины, соблазняющий спящих; 2) тот или та, кто сочетается во сне с инкубом.

Вильгельм Оккамский(Уильям Оккам, 1285–1349) – знаменитый францисканский философ и политик, главный представитель средневекового номинализма.

Монастырь без книг (лат.)

Андрогин( греч. «мужежена») – гермафродит.

Инкуб– бес в обличье мужчины, соблазняющий спящих. См. также суккуб .

Мантихор(искаж. от перс. людоед») – баснословный индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона (по Плинию Великому).

Амфисбена (греч.) – по Плинию Великому, Лукану – обоюдоглавая змея.

Дипсада (греч.) – ядовитая змея, укус которой якобы вызывал смертельную жажду (по Плинию Великому, Лукану, Силию Италику).

Армагеддон (eвр.) – место Страшного Суда (Откровение Св. Иоанна, 16:16).

по желанию (лат.)

разъятые члены (лат.)

великому уподобление жалкого (лат.)

Минориты(«младшие братья») – ветвь францисканского ордена. Исповедовали крайний аскетизм.

«Древо крестной жизни» (лат.)

«Братья и бедные отшельники отца Целестина» (лат.)

Полубратья(фратичелли) – монахи-францисканцы низшего разряда, в наибольшей мере сохранявшие свои мирские связи, но в то же время считавшиеся монахами.