Эмма Клайн - Девочки
- Название:Девочки
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Фантом
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86471-774-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмма Клайн - Девочки краткое содержание
Девочки - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– А как же ваша жена? – спросила я.
– Эви! – прошипела мать.
– Ничего страшного, – Фрэнк вскинул руки, – вопрос справедливый.
Он принялся с силой тереть глаза, потом положил вилку.
– Там все сложно.
– Чего ж тут сложного, – сказала я.
– Ты грубишь, – сказала мать.
Фрэнк положил руку ей на плечо, но она вскочила и с мрачной сосредоточенностью начала убирать со стола, поэтому он, озабоченно улыбаясь, передал ей свою тарелку. Вытер сухие руки о джинсы. Я не смотрела на него. Я теребила заусенец, потом с удовольствием его оторвала.
Когда мать вышла, Фрэнк прокашлялся.
– Зря ты злишь маму, – сказал он. – Она хорошая женщина.
– Не ваше дело.
Ранка возле ногтя кровоточила, я нажала на нее, чтобы прижгло болью.
– Слушай, – сказал он так запросто, словно хотел со мной подружиться, – я все понимаю. Тебе надоело сидеть дома. Во всем слушаться маму. Да?
– Убожество, – беззвучно прошептала я.
Он не понял, что я сказала, – понял только, что ответила не так, как бы ему хотелось.
– Грызть ногти – это гадко, – запальчиво сказал он. – Гадко и вульгарно, так только очень вульгарные люди делают. И ты такая же?
Мать снова возникла в дверях. Я была уверена, что она все слышала и теперь знала, что Фрэнк не такой уж и хороший. Она, конечно, расстроится, но я решила быть к ней добрее и чаще помогать по дому.
Но мать только поморщилась:
– Что тут происходит?
– Я просто сказал Эви, чтоб не грызла ногти.
– Я это ей тоже вечно говорю, – сказала мать. Голос у нее дребезжал, губы кривились. – Так недолго и заболеть, если грязь в рот тащить.
Я прокручивала в голове разные варианты. Мать просто тянула время. Прикидывала, как бы получше выставить Фрэнка вон из нашей жизни, сказать ему, чтоб не лез ко мне. Но когда она уселась с ним рядом и дала ему погладить себя по руке, даже полезла к нему обниматься, я поняла, чем все закончится.
Когда Фрэнк вышел в туалет, я думала, она хоть как-то передо мной извинится.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
18 апреля 1906 г. в Сан-Франциско произошло мощное землетрясение. Из-за вспыхнувших в городе пожаров, которые продолжались четверо суток, было разрушено почти 80 % зданий. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Церковь процесса Последнего суда ( The Process Church of The Final Judgment ) – религиозная секта, существовавшая в США в 1960-х гг.
3
Детские организации вроде герлскаутов.
4
Роман Жаклин Сьюзан (1966); в романе “куклы” – таблетки барбитуратов.
5
Ежемесячный журнал для женщин, выходил в США с 1873 по 2002 г.
6
Американский бейсболист.
Интервал:
Закладка: