Кристин Ханна - С жизнью наедине

Герои романа «Изгои» американской писательницы С. Е. Хинтон.

«Еще одно развлечение у дороги» ( Another Roadside Attraction ) – юмористический роман американского писателя Тома Роббинса.

Чугачские горы, или Чугач, – горный массив на Аляске.

«Король дорог» ( King of the Road ) – песня американского кантри-певца Роджера Миллера (1936–1992).

Имеется в виду английский король Иоанн Безземельный (годы правления – 1199–1216), подписавший Великую хартию вольностей.

Песня американского фолк-рок-певца Джона Денвера (1943–1997).

Имеется в виду популярная песня Get Happy композитора Гарольда Арлена. Была музыкальной темой сериала «Семейка Партридж».

Роберт Уильям Сервис (1874–1958) – британско-канадский поэт и писатель, которого часто называют «бардом Юкона».

Имеется в виду стихотворение Роберта Уильяма Сервиса «Убийство Дэна Макгру».

Строки из стихотворения Роберта Уильяма Сервиса «Закон Юкона».

Маркировка гвоздей в Англии и Америке.

Глория Мари Стайнем (р. 1934) – известная американская феминистка, журналистка, социально-политическая активистка.

Лени имеет в виду акцию протеста против конкурса «Мисс Америка» в 1968 году. На самом деле феминистки ничего не сжигали, они всего лишь демонстративно выбросили лифчики в мусорный бак.

То есть предпоследнем (по американской системе обучения).

Чаудер – густой суп, обычно из рыбы или моллюсков, с молоком или сливками.

Речь о катастрофе, которая произошла 8 сентября 1974 года: самолет Boeing 707 авиакомпании Trans World Airlines (TWA), выполнявший рейс Тель-Авив – Афины – Рим – Нью-Йорк, взорвался над Ионическим морем, потому что террористы заложили бомбу в хвостовую часть судна.

ООП – Организация освобождения Палестины.