Дидье Декуэн - Англичанка на велосипеде

Рапид-Сити, Пирр, Спирфиш – населенные пункты в Южной Дакоте.

См. книгу Кейт Саммерскейл «Подозрения мистера Уичера, или Убийство на Роуд-Хилл» (2008). – Прим. авт.

Чадрон – поселок в графстве Дауэс (штат Небраска).

Томас Саттон (1819–1875) – английский фотограф, инженер и изобретатель.

Файв-Пойнтс – площадь в Нью-Йорке, где сходятся пять улиц; в первой половине XIX века – бедный район, известный своими притонами.

Традиционное турецкое полотенце для бани. – Прим. авт.

«City of Paris» ( англ .); «City of…» – названия судов британской судоходной компании Inman Line.

«Акт об исключении китайцев» (1882–1943) – особый закон Конгресса США, изданный в ответ на массовую иммиграцию китайцев на запад страны. Закон запретил любую китайскую иммиграцию и натурализацию уже проживающих в США китайцев (однако родившиеся в США дети китайцев считались уже гражданами США).

Эмма Альбани (1847–1930) – канадская оперная певица.

«Не постигнуть мыслью» ( ит. ).

Речь идет о пруде в юго-восточной части парка, через который перекинут живописный каменный мост Гапстоу ( Gapstow Bridge).

По шкале Цельсия – ноль градусов. – Прим. авт.

Хранитель калумета, или священной трубки, – это человек, который организует перемещение племени, выбирает стойбище, определяет место, занимаемое каждым членом общины, и подает сигнал к большой охоте. – Прим. авт.