Берил Бейнбридж - Грандиозное приключение

Сент-Айвз был явно запуган. Загнанный в угол, похлопывал ее по плечу, а по лицу блуждала тем временем затравленная улыбка, как у хозяина, оглаживающего нервного пса, который может и тяпнуть. Он хихикал всякий раз, когда она к нему обращалась, и жался к Дотти Бланделл, ускакивая с ней под ручку, едва закончится репетиция.

В общем, он был сам виноват. Не надо было любезничать с ней в день читки. Самонадеянно воображать, что ничего не случится, если он выкажет ей мелкие знаки внимания – этой дурнушке, от которой уже в десять утра веяло спиртным, – и разливаться про интереснейшие фотографии, развешанные над лестницей, ведущей в партер.

– Все очень старые, – усердствовал он. – Некоторые 1911 года.

– Какая прелесть! – зажглась она. – Ой, покажите!

Он узнавал некоторых актеров, схваченных камерой в самых животрепещущих позах, и по тому, как она морщила лоб, что-то ляпала невпопад, заключил, что она была бы куда просвещенней, если б носила очки.

– Я один сезон играла в Престоне, в комедии нравов периода Реставрации, – заметила она, разглядывая слащавые завитки П.Л. О’Хары, изображающего капитана Крюка в «Питере Пэне».

Бонни согласился с Мередитом, что Дон Алленби была бы вполне ничего себе женщина, если бы не ее несчастная любовь к красоте, с которой бедняжка никак не могла сладить. Она из тех дев, резюмировал он, которым дай цветущий лужок, тут же они и кинутся собирать цветочки.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Перевод Б. Заходера.

См. «Ромео и Джульетта», акт IV, сц. I, акт V. сц. 3.

Художественный фильм 1932 года. Реж. Дж. Кьюкор.

Романтическая комедия британского режиссера Д. Лина.

Социальный роман У. Гринвуда и одноименная пьеса в соавторстве с Р. Гау.

Неудавшийся, плохой ( франц .).

Т. С. Элиот. Из сборника «Стихотворения» 1920 года.

Колосни́к – решетка из брусьев в верхней части сцены для укрепления декораций.

«Король Ричард II», акт V, сц.5.

«Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» – комедия Оливера Голдсмита (1773).

«Поживем – увидим» – пьеса Бернарда Шоу (1895).

«Опасный поворот» – пьеса Джона Бойтона Пристли (1932).