Анурадха Рой - Жизни, которые мы не прожили

Пурда ( перс . – занавес) – кодекс поведения женщин среди мусульманского населения Афганистана и Пакистана, также практикуется индусами, особенно высших каст. По законам пурды женщина должна проводить всю жизнь в стенах своего дома, занимаясь домашним хозяйством и воспитывая детей, беспрекословно подчиняться мужчинам семьи и полностью покрывать все части тела, включая лицо, в присутствии посторонних мужчин.

Пайса (пайс) – разменная монета в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеш. До 1957 года рупия равнялась 64 пайсам.

Имеется в виду допрос с пристрастием.

Роберт Клайв (1725–1774) – британский генерал и колониальный деятель, утвердил владычество Британской Ост-Индской компании в Южной Индии и Бенгалии.

Рага – индийская классическая инструментальная или вокальная композиция. Призвана передать состояние души исполнителя.

Батавия – с 1619 по 1942 год название Джакарты, столицы Индонезии.

Мадрас – сейчас Ченнаи, столица штата Тамилнад, четвертый по величине город Индии.

Имеется в виду чарпой ( хинди — четырехногий) – традиционная индийская скамья из плетеных веревок, которую в жару используют в качестве уличной кровати.

Гамелан – традиционный индонезийский оркестр, основу которого составляют ударные музыкальные инструменты.

Даргах (дарга; перс. – дверь, порог) – усыпальница почитаемого религиозного деятеля, часто суфийского святого.

Мухаррам – первый месяц мусульманского календаря, время скорби и траура, один из четырех месяцев, в течение которых запрещены конфликты и насилие.