Артуро Перес-Реверте - Кожа для барабана

Наваха – длинный нож.

Фраза составлена из фрагментов двух латинских фраз и в целом смысла не имеет.

Таблао (исп.) – зал с подмостками для выступлений исполнителей народных песен и танцев.

Бени Мор а , Карафока – знаменитые кубинские певцы и музыканты.

Крупнейшая мексиканская актриса.

Агустин Лара – выдающийся мексиканский композитор и музыкант, автор популярной песни «Красавица Мария».

Слова из песни «Красавица Мария».

Слова из песни «Красавица Мария».

Ретиарий– гладиатор, выступающий вооруженным трезубцем и сетью.

Теночтитлан(ныне Мехико) – столица империи ацтеков, захваченная испанцами в 1521 году.

На крест (лат.).

Xиральда– одна из главных достопримечательностей Севильи: 97-метровая колокольня собора, построенная арабами в конце XII века.

Испалис– древнеримское название нынешней Севильи.

Монтера (исп.) – традиционная шапочка тореадора.

Рыцари ордена храма участвовали в Крестовых походах, особенно отличившись в Палестине. Желая завладеть огромными богатствами, накопленными орденом, французский король Филипп IV Красивый захватил в плен его Великого магистра и всех храмовников, находившихся во Франции, и устроил суд, приговоривший их к сожжению на костре.

Нунций– представитель Папы Римского в той или иной стране.

Предмет католического обихода: пюпитр для молитвенника и соединенная с ним наклонная скамеечка для коленопреклонения во время молитвы.

Секуляризация (лат.) – дословно: перевод в мирское состояние, то есть выход чего-либо из собственности Церкви и переход его в собственность светских властей.

Имеется в виду святой Петр.

Имя Онорато означает «честный, почтенный»; фамилию Бонафе можно перевести как «достоверность».

Раз заговорил Рим, дело окончено (лат.).