Гильом Рубрук - История монголов (сборник)

У монголов темником назывался каждый генерал, управлявший 10-тысячным корпусом войск.

В провинции Чжи-ли.

Ву-дин-фу.

При династии Юань провинции назывались дорогами, покитайски – лу.

В Шунь-тьхянь-фу.

Ваньянь-чен-хой у Абулгази назван Чжинг-Чжанг.

Южный Китай только в этом году отказался платить дань нючженям.

Вместо Чжоды и Минганя у Абулгази выставлены генералы: Чамука-баядур и Мескан-баядур. Баядур есть то же, что и монгольское слово «батур», собственно батур (богатырь), означающее в переводе: рыцарь.

Это происшествие у Абулгази описано иначе.

В Шунь-тьхянь-фу.

Ныне Хуртун-балгасу.

Хуртун-балгасу.

В Хэ-нань.

В Хэ-нань-фу.

Мысль о партизанской войне.

Колено Тумынь у Абулгази названо Тумат.

То есть по южную сторону хребта Тхай-хан.

То есть в Шун-тьхян-фу и Да-тхун-фу.

Нючженьский государь, по отъезде своем на юг, оставил Миао-дао-жунь главноуправляющим в столичном пекинском округе, а Цзя-юй был помощником его.

В Китае при взятии в плен или при взятии городов нет условной сдачи. Остается только покориться; покориться в этом случае значит вступить в подданство неприятельской державы и обратить оружие против отечества, по сей причине смерть в таком случае почитается соблюдением долга, а покорность изменой государю. Полководцы или родоначальники при неудачных обстоятельствах скорее избирают смерть, нежели покорность, будучи предварительно уверены, что история передает подвиги их отдаленному потомству, а признательное отечество запечатлит имя их в храме славных мужей и почтит прах их жертвоприношениями.

Кочевые народы, смежные с Китаем, все носят левую полу наверху, отчего китайцы называют их левополыми, т. е. варварами. Но ныне и сами китайцы, употребляя маньчжурское одеяние, носят левую полу наверху.

Цзи-чжоу и Си-чжоу в провинции Шаньси.

Бо-чжеу в Шань-дун, Хуа-чжеу в Хэ-нань.

Вэй-сянь в Гуан-пьхин-фу.

Дун-чан-фу в Шань-дун.

Все в провинции Шэньси.

Бинь-чжоу и Дай-чжоу в провинции Шань-дун.

Все в провинции Шэньси.

В Пьхин-ян-фу.

В провинции Шаньси.

В провинции Шаньси.

Кажется, что это была выдумка Елюй-чуцаева, чтобы остановить неистовства Чингисхановы.

При династии Ляо, употреблявшей солонское или даурское наречие, такие чиновники назывались даруга. Последнее слово употребляется и у монголов.

Этот государь по-маньчжурски назывался Ниньясу или Нингясу.

В это время Китай еще держался тех правил военной тактики, что при осаде городов войска посменно дрались и днем, и ночью.

Река Пормань должна находиться в Западном Туркестане, составляющем владение Кохан.

Это происшествие относится к первому нашествию монголов на Россию, которое у нас полагается в 1224 г. Удивительно, что в настоящей истории династии Юань это происшествие пройдено молчанием. Киньча есть Кипчак. Надобно полагать, что татани пришли к восточным пределам России в 1223, а в России воевали в 1224 г.

То есть принял мучительную смерть.

Все в провинции Шань-дун.

В Шань-дун.

В провинции Хэ-нань.

То есть, будучи предызбран небом царствовать, ибо под повелением разумеется воля неба в избрании.

В подлиннике вместо Угэдэй везде писано: император Тхай-цзу.

Чингисхан умер в сентябре 1227 г. Угэдэй вступил на ханство в сентябре же 1229 г. Тулуй регентствовал ровно два года.

То есть по числу семейств.

Каждый монгольский корпус состоял из 10 000 человек, почему управляющий корпусом назывался десятитысячником, по древним российским летописям – темником, от слова «тьма», 10 000.

Вэй-хой-фу.

Ян-сянь в Хань-чжун-фу.