Джиллиан Тетт - Проклятие эффективности, или Синдром «шахты». Как преодолеть разобщенность в жизни и бизнесе

Там же, 65.

Там же, 79–81.

Meaghan Haire , A Brief History of the Walkman, Time , July 1, 2009.

Morita, Made in Japan, p. 82.

Норио Ога (яп. 大賀典雄, 1930–2011) – японский предприниматель, президент корпорации Sony в 1982–1995 годах, сменивший на этой должности Акио Мориту; родоначальник выпуска компакт-дисков; также оперный певец (баритон) и дирижер.

Steve Lohr , Norio Ohga, Who Led Sony Beyond Electronics, Dies at 81, New York Times , April 24, 2011.

Си Джин Чанг ( англ . Sea-Jin Chang) – профессор бизнес-управления в Национальном университете Сингапура.

Чанг Си Джин . Sony против Samsung. Увлекательная история борьбы титанов. – М.: Эксмо, 2009.

Sea-Jin Chang , Sony vs. Samsung: The Inside Story of the Electronics Giants’ Battle for Global Supremacy (Hoboken, NJ: Wiley, 2008).

John Nathan , Sony: Private Life (Boston: Mariner, 2001), p. 315.

Букв. «что убил, то и съел» ( англ .). На русский язык можно перевести как «есть клиенты – есть деньги, нет клиентов – нет денег». – Прим. ред.

Sony Corporate Information, Chapter 24: Diversifcation, www.sony.net

«Sony едина» ( англ .). Возможно, слоган возник по аналогии с футбольным клубом «Manchester United», который еще называют «Единые». – Прим. ред .

Karl Taro Greenfeld , Saving Sony: CEO Howard Stringer Plans to Focus on 3-D TV, Wired , March 22, 2010.

CBS Records – звукозаписывающая компания, основанная в 1962 году, в 1988 году была продана Sony Corporation за 2 млрд долларов США.

Уолтер Айзексон ( англ . Walter Isaacson, р. 1952) – американский журналист, писатель и биограф; автор популярных биографий Стива Джобса, Генри Киссинджера, Бенджамина Франклина и Альберта Эйнштейна.

Тим Кук, полное имя Тимоти Дональд Кук ( англ . Timothy Donald Cook, р. 1960) – генеральный директор Apple, пришел в компанию в марте 1998 года. Был назначен гендиректором после отставки Стива Джобса 24 августа 2011 года.

Walter Isaacson , Steve Jobs (New York: Simon & Schuster, 2011), p. 408.

Плейлист (от англ . playlist – список воспроизведения) – подборка песен, инструментальных композиций для воспроизведения на радио или с помощью медиаплеера.

Там же, 362.

Пузырь доткомов – экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год. Кульминация пришлась на 10 марта 2000 года, когда индекс NASDAQ достиг в течение торгов 5132,52 пункта (дневной пик) и упал более чем в полтора раза при закрытии. Пузырь образовался в результате взлета акций интернет-компаний (преимущественно американских), а также появления большого количества новых интернет-компаний и переориентировки старых компаний на интернет-бизнес в конце XX века.

Годовой финансовый отчет Sony, 2005, www.sony.net

Andrew Ross Sorkin and Saul Hansel , Shakeup at Sony Puts Westerner in Leader’s Role, New York Times , March 7, 2005.

Кэн Кутараги (яп. 久夛良木健, р. 1950) – бывший председатель, главный исполнительный директор и основатель Sony Computer Entertainment. Известен как «отец PlayStation», благодаря которой компания Sony получила большие доходы от продаж.

Реджи Чубачи (яп. 中鉢良治, р. 1947) – бывший заместитель председателя Sony Corporation.

Война во Вьетнаме (вьетн. Chien tranh Viêt Nam, англ. Vietnam War) – один из крупнейших военных конфликтов второй половины XX века, оставивший заметный след в культуре и занимающий существенное место в новейшей истории Вьетнама, а также США и СССР, сыгравших в нем немаловажную роль. Войну можно разделить на несколько периодов: партизанская война в Южном Вьетнаме (1957 – март 1965), полномасштабное военное вмешательство США (март 1965–1973) и завершающий этап войны (1973–1975).

«Шоу Эда Салливана» (англ. The Ed Sullivan Show) – американское телешоу, которое транслировалось в Нью-Йорке с 20 июня 1948 года по 6 июня 1971 года. Ведущий – журналист Эд Салливан.

Карлос Гон ( араб . نصغسولراك, Karlos Ġoṡn, порт . Carlos Ghosn, фр . Carlos Ghosn, р. 1954) – президент и генеральный директор компаний Renault и Nissan; глава стратегического партнерства Альянса Renault-Nissan.

Mark Gunther , The Welshman, the Walkman and the Salarymen, Fortune , June 1, 2006.

Яп . «зерновая яма».

Даниэль Ирвин «Дэн» Разер ( англ . Dan Rather, р. 1931) – американский журналист, который был ведущим вечерних выпусков новостей на телеканале CBS.

Дэвид Майкл Леттерман ( англ . David Michael Letterman, р. 1947) – американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

Национальная широковещательная компания, сокр . «Эн-би-си» ( англ . National Broadcasting Company, сокр . NBC) – американская телевизионная сеть со штаб-квартирой, находящейся в небоскребе Джи-И-Билдинг в Рокфеллеровском центре в Нью-Йорке, и с дополнительными основными офисами в Бербанке (штат Калифорния) и Чикаго. – Прим. ред.

Мейнфрейм (также мэйнфрейм, от англ . mainframe) – большой универсальный высокопроизводительный отказоустойчивый сервер со значительными ресурсами ввода-вывода, большим объемом оперативной и внешней памяти, предназначенный для использования в критически важных системах ( англ . mission-critical) с интенсивной пакетной и оперативной транзакционной обработкой.

См.: Lou Gerstner , Who Says Elephants Can’t Dance? Harper Business , 2002; Lisa DiCarlo , How Lou Gerstner Got IBM to Dance, Forbes , November 11, 2002; IBM Corp Turnaround, Harvard Business School Case Study, March 14, 2000; Lynda Applegate and Elizabeth Collins , IBM’s Decade of Transformation; Turnaround to Growth, Harvard Business School Case Study, April 2005.

A Word from Howard: Breaking Down Silos, Sony United newsletter, January 2, 2006.

Martin Fackler , Sony Plans 10,000 Job Cuts, New York Times , September 23, 2005.

Daisuke Takato , Sony to Cut 10,000 Jobs, Product Models to End Losses, Bloomberg News , September 22, 2005.

David Macdonald , Sony Tries to Get Its Mojo Back, Asia Times , February 7, 2006.

Martin Fackler , Cutting Sony, a Corporate Octopus, Back to a Rational Size, New York Times , May 29, 2006.

Корпоративный доклад Sony, September 2005, www.sony.net

Там же.

Ginny Parker Woods , Sony’s Picture Is Looking Brighter, Wall Street Journal , February 3, 2006.

Mark Gunter , The Welshman, the Walkman and the Salarymen, Fortune , June 1, 2006.

Ипотечный кризис в США (англ. Subprime mortgage crisis) – финансово-экономический кризис, проявившийся резким ростом количества невыплат по ипотечным кредитам прежде всего с высоким уровнем риска, учащением случаев отчуждения банками заложенного недвижимого имущества, а также вызванное ими падение цен на ценные бумаги, обеспеченные субстандартными закладными. Этот кризис стал началом финансового кризиса 2007–2008 годов, переросшего в мировой экономический кризис.