Чарльз Чаплин - Огни рампы. Мир «Огней рампы» (сборник)

Он очутился в каком-то лабиринте и, пробежав по одному коридору, попадал в другой, отчаянно силясь добежать до сцены. Наконец он открыл дверь и оказался посреди оживленной улицы – голым. Он быстро шмыгнул назад и теперь уже оказался на сцене, все еще неодетый, перед большим зрительным залом. Публика радостно хлопала. В отчаянии он снова было бросился прочь, но на пути у него возникло множество разных декораций и люков, которые мешали ему убраться со сцены.

Наконец он оказался посреди сцены в костюме бродяги. Он исполнял припев “Песни о сардинке”.

Вдруг, посреди припева, его отрывает от пения ярко наряженная субретка (это – Терри) с очень глубоким декольте. Она расхаживает перед ним взад-вперед, держа в руках розовый зонтик от солнца. Кальверо проводит рукой по лицу, как будто ему докучает муха. Он начинает декламировать:

Пока он декламирует, девушка снова проходит, а потом наклоняется, чтобы завязать шнурок на башмаке. Кальверо обращается к дирижеру оркестра.

бродяга

Извините, у вас случайно нет мухобойки?

девушка

( поднимаясь и возмущенно на него глядя )

Прошу прощения!

бродяга

Попрошайничать здесь запрещено. Мне что – вызвать полицию?

девушка

Повторяю: прошу прощения.

бродяга

А мне какое дело, что вы повторяете? Или что вы сегодня ели?

девушка

Я ничего не ела.

бродяга

Ах, бедняжка! Купите себе сэндвич.

( дает ей монетку )

девушка

Мне не нужен сэндвич.

бродяга

Что же вам нужно?

девушка

Услышать ваши извинения.

бродяга

Извинения? Но я же вас совсем не знаю. И не хочу знать. Кто вы? Из какой семьи? Ваше общественное положение?

девушка

Моя фамилия – Смит.

бродяга

Смит? Никогда про таких не слышал.

девушка

Ну, значит, вы осел.

бродяга

Нужно было надеть длинное пальто. А вот вы оборвали меня посередине сонета.

девушка

Да? А что такое сонет?

бродяга

Ха-ха! Такая высокообразованная девушка –

и, конечно, знать ничего не знает про поэзию.

девушка

( презрительно )

Какая чушь! Сардина, сидящая в банке. Во-первых,

сардина и сидеть-то не умеет.

бродяга

Просто вы плохо разбираетесь в анатомии. Когда вы покупаете банку сардин – они же туда тесно набиты, так?

девушка

Конечно.

бродяга

Значит, они там – соседи?

девушка

Ну конечно!

бродяга

Ну вот! Соседи – это те, кто сидит рядом.

девушка

Все равно бессмыслица какая-то.

бродяга

( с выражением )

А зачем стихам обязательно смысл?

( с чувством )

Разве вы не знаете, что это такое – поэтическая вольность?

( обнимает ее за талию )

девушка

Кажется, я начинаю догадываться.

( пытается высвободиться )

Но вы же не поэт, а я вам никаких вольностей не позволяла.

бродяга

Нет-нет-нет – не надо! Ведь это нечто большее,

чем мы сами!

( вполголоса )

Только сейчас я начинаю понимать смысл жизни.

( сжимает ее талию )

О, что это за живая мощь! Что это за космический порыв? Что это за сила, которая заставляет вечность длиться?

девушка

( настроившись на его лад )

Вы правы. Чего же мы хотим? Чего ищем?

бродяга

Чего бы вы ни искали – у меня в кармане его нет. Так

что уберите оттуда свою руку.

девушка

( удивленно )

Как она туда попала?

( Звучит мелодия танго – и оба начинают танцевать

под нее )

девушка

Почему вы настроены против меня?

бродяга

К чему серьезные разговоры?

девушка

Но как же мне узнать вас поближе?

бродяга

Вам нужно почитать мои мемуары… в “Полицейской газете”.

девушка

Вы такой смешной.

бродяга

Почему?

девушка

Ну, так забавно рассуждаете про сардинок.

бродяга

Сегодня ночью мне приснилось, что я влюбился в сардинку.

девушка

( недоверчиво )

Влюбился – в сардинку?

бродяга

А что в этом такого?

девушка

Я и не знала, что сардинки умеют любить.

бродяга

Влюбляются даже мухи.

девушка

Правда?

бродяга

Ну да – разве вы никогда не видели, как они прилетают с навоза – на вазу, с болота – на бал… гоняются друг за другом по кускам сахара… устраивают свидания на сливочном масле?.. Вы же читали Метерлинка – “Жизнь пчел”?

девушка

Нет, не читала.

бродяга

А что сказать об осах! Как осы осенью бесятся – особенно без основания!

( чихает, сдувая с ее плеч белую пудру )

девушка

Salute ! [19] На здоровье! (ит.)

бродяга

Где?

девушка

Что – где?

бродяга

Вы крикнули, что где-то пускают салют?

девушка

Да нет же! Вы чихнули, вот я вам и сказала – salute !

бродяга

А! Ну что же, grazie [20] Спасибо! (ит.) ! Тем более в вас так много

грации!

девушка

Ах, вы очень любезны!

( Он снова чихает. У нее с плеча опять слетает пудра.

Он вынимает из кармана метелку из перьев и принимается обметать ее плечи )

бродяга

Простите, но вы сегодня страшно запылились.

Где вас держат – на полке в буфете?

девушка

Вы мне нравитесь. В вас столько чувства!

Сейчас люди почти разучились чувствовать.

бродяга

А может быть, им просто мешают!

( Наскакивает на нее, обвивает ногами ее талию

и пытается ее укусить, но безуспешно )

девушка

Наверно, вы правы. Всеми движет любовь.

бродяга

Всеми – кроме людей.

девушка

Думаете, мы не способны любить?

бродяга

Боюсь, что нет.

девушка

Не говорите так! Я не смогу дальше жить, если перестану верить в любовь – в то, что любовь правит миром!