Е. Окошкина - Самоучитель разговорного английского языка

10. This ismy treat. Я (вас) угощаю.

Is this..? – вопросительная форма конструкции this is, соответствует русскому Это..?

1. Is thisMr. Smith? Это г-н Смит?

2. Is thisthe right way to the station? Это дорога к вокзалу?

3. Is thisthe right platform for Glasgow? С этой платформы идёт поезд до Глазго?

4. Is thisthe latest model? Это последняя модель?

5. Is thison sale? Это есть в продаже?

6. Is thisfree? Это бесплатно?

– Is thisa tourist office? Это туристическое агентство?

– Yes, it is. Да.

– Is thisseat taken? Это место занято?

– Sorry, it’s taken. Извините, занято.

– Is thisyour bag? Это ваша сумка?

– No, it isn’t. Нет, не моя.

Конструкция Is this your first… to..? используется, чтобы узнать, происходит ли какое-либо событие впервые.

1. Is this your first visit toRussia? Вы впервые в России?

2. Is this your first trip toEngland? Это ваша первая поездка в Англию?

3. Is this your first time tosee Russian ballet? Вы первый раз видите русский балет?

4. Is this your first time totry Russian blini? Вы первый раз пробуете русские блины?

– Is this your first time tosee the Kremlin? Вы первый раз в Кремле?

– Yes, this is my first time. Да, первый раз.

– Is this your first trip toLondon? Вы первый раз в Лондоне?

– No, I’ve been here several times. Нет, я уже был здесь несколько раз.

Английские предложения с it’s переводятся на русский как Это…

1. It’scold/hot today. Сегодня холодно/жарко.

2. It’sraining. Идёт дождь.

3. It’sacross the street. Это (распложено) на другой стороне улицы.

4. It’sjust around the corner. Это сразу за углом.

5. It’snot far. Это недалеко.

6. It’sin front of/behind our building. Это напротив/позади нашего здания.

7. It’son your right/left. Это (находится) справа/слева от вас.

8. It’snext to the café. Это рядом с кафе.

9. It’syour turn. Теперь ваша очередь.

10. It’sup to you. Вам решать.

11. It’svery kind of you. Вы очень добры/любезны.

12. It’snot your fault. Это не ваша вина.

13. It’snever too late. Никогда не поздно.

Is it..? – вопросительная форма конструкции it’s, соответствует русскому Это..?

1. Is itfree? Это бесплатно?

2. Is itfar from here/the centre? Это далеко отсюда/от центра?

3. Is itexpensive? Это дорого?

4. Is ittoo early to check in? Регистрироваться ещё рано?

5. Is itpossible to change tickets? Возможно ли поменять билеты?

6. Is itpossible to buy this medicine here? Здесь можно купить это лекарство?

7. Is itnecessary to change trains? Пересадка необходима?

– Is itfar from here? Это далеко отсюда?

– No, it’s not too far. Нет, не очень.

Конструкция Is it all right if I..? используется, чтобы спросить разрешение сделать что-либо, и соответствует русскому Ничего, если я..?

1. Is it all right if Isit here? Ничего, если я сяду здесь?

2. Is it all right if Istay at your place? Могу ли я остановиться у вас?

3. Is it all right if Ileave my things at your place? Ничего, если я оставлю у вас свои вещи?

4. Is it all right if Iborrow your bike? Можно я воспользуюсь вашим велосипедом?

5. Is it all right if Iphone from your place? Можно мне позвонить от вас?

– Is it all right if Ipark my car here? Можно я здесь припаркуюсь?

– Yes, it’s quite all right. Да, пожалуйста.

Конструкция it takes соответствует русскому потребуется, займёт ( о времени, ресурсах ).

1. It takestwenty minutes to get to the station. До вокзала добираться двадцать минут.

2. It takesat least three hours to get to our village. До нашей деревни добираться не меньше трёх часов.

3. It takestwo weeks to do this work. На эту работу потребуется две недели.

4. It takestwo men to repair this wall. Для ремонта этой стены потребуется двое рабочих.

5. It takescourage to defend your opinion. Требуется мужество для того, чтобы отстоять своё мнение.

В русском языке оборотам there is (there are) соответствует есть, имеется, находится .

Глагол to be в этом обороте может стоять в прошедшем, настоящем и будущем времени и согласуется с последующим существительным.

Предложения с оборотом there is (there are) обычно переводят начиная с обстоятельства места.

Поскольку в таких предложениях обычно говорится о предметах, о которых собеседнику ещё ничего не известно, после оборотов there is и there are не употребляются ни артикль the, ни притяжательное местоимение.

1. There’sa restaurant/a drugstore at the corner. На углу есть ресторан/аптека.

2. There’sa taxi stand over there. Вон там стоянка такси.

3. There’sa bookshop in that hotel. В отеле есть книжный магазин.

4. There’sa police station down the street. На этой улице есть полицейский участок.

5. There’sa payphone at the exit. У выхода есть платный телефон.

6. There’sno TV/towel in the room. В номере нет телевизора/полотенца.

7. There’sno shampoo in the bathroom. В ванной нет шампуня.

8. There’snothing we can do about it. Мы ничего не можем с этим поделать.

Is there..? – вопросительная форма конструкции there is, соответствует русскому Есть ли..?

1. Is therea bus stop near here? Есть здесь поблизости автобусная остановка?

2. Is therea bus for Oxford here? Здесь есть автобус до Оксфорда?

3. Is therea gas station nearby? Есть здесь неподалеку бензозаправка?

4. Is therea good restaurant near here? Есть здесь поблизости хороший ресторан?

– Is therea supermarket near here? Есть здесь поблизости супермаркет?

– Yes, two blocks down the street. Да, через два квартала по этой улице.

– Is therea hotel near here, not very expensive? Есть здесь поблизости недорогая гостиница?

– No, I’m afraid not. Боюсь, что нет.

Предложения с относительным местоимением that ( тот ) часто переводятся на русский как Это…

1. That’sright. Правильно.

2. That’sOK. Хорошо./Всё верно./Так.

3. That’sall. Это всё.

4. That’sa good idea. Это хорошая мысль.

5. That’stoo bad. Это очень плохо.

6. That’stoo expensive. Это очень дорого.

7. That’snews to me. Это новость для меня.

8. That’sout of the question. Об этом не может быть и речи.

9. That’sup to me. Это как раз по мне.

– Anything else? Что-нибудь ещё?

– That’sall, thank you. Спасибо, это всё.

– I’m afraid I’ve got a cold. Боюсь, я простудился.

– That’stoo bad. Это очень плохо.

Предложения с относительным местоимением that ( тот ) часто переводятся на русский как Это…

1. Thatcan’t be true. Это не может быть правдой.

2. That’ll be a great help. Это будет большой помощью.

3. Thatsaved me a lot of money. Это сэкономило мне значительную сумму (денег).

4. Thatreminds me of our holiday in Austria. Это напоминает мне наш отпуск в Австрии.