Ширли Конран - Кружево. Сплетение судеб
- Название:Кружево. Сплетение судеб
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Литагент «Эксмо»
- Год:2013
- Город:Москва
- ISBN:978-5-699-65943-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ширли Конран - Кружево. Сплетение судеб краткое содержание
Кружево. Сплетение судеб - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Внезапно его движения стали более резкими и сильными. Он прогнулся кверху, издал приглушенный стон, как бы от боли, и упал на Максину. Вначале ей показалось, что Пьеру стало плохо; но через пару минут он проурчал, как урчат сытые и довольные щенята, и заснул.
Кажется, все прошло хорошо. Или ей это только кажется? Максина испытывала облегчение от того, что все уже кончилось , что она перешла через этот рубеж и стала теперь настоящей женщиной. Но в ней теснились и другие, странные ощущения. Она чувствовала себя страшно уставшей, но спать ей абсолютно не хотелось. Мешала какая-то напряженность, и было просто неудобно лежать. Рука Пьера оказалась у нее под спиной, а поворачиваться она не хотела, боясь разбудить его. Очень медленно и осторожно она сползла немного ниже, так, что теперь рука Пьера оказалась у нее под шеей, а сама она спряталась под одеяло и лежала там, закрыв глаза и чувствуя себя совершенно одинокой. Ей страшно хотелось заплакать.
И вот это – все ?! Все, о чем они так много говорили в темноте после отбоя, о чем мечтали, на что намекалось в сотнях романов и журналов?! Сырая смятая простыня с пятном крови, непривычный запах потных тел и еще какой-то кислый запах, что-то мокрое и липкое, что стекало сейчас тонкими струйками у нее по бедрам.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Бедная малышка! (фр.) – Здесь и далее примечания переводчика.
2
О Боже! (фр.)
3
Закон Мэрфи (фр.).
4
«People» («Люди») – популярный в США журнал, посвященный главным образом жизни знаменитостей.
5
«Verve!» («С огоньком!») – название журнала.
6
Скверный ребенок (фр.).
7
Отличающийся простотой и элегантностью шрифт, названный по имени его создателя, итальянского печатника Джамбаттисты Бодони (1740–1813 гг.).
8
Графство в юго-западной части Англии.
9
Один из самых дорогих районов Вест-Энда Лондона; до 1708 г. – место ежегодной майской ярмарки.
10
«Ласточка» (фр.).
11
Pagan – язычник, безбожник (англ.).
12
«Внимание! Проход запрещен» (фр.).
13
Слово «defense» в надписи на щите может означать и «запрет», и «оборона, охрана».
14
Специфическая манера пения у альпийских горцев.
15
Помогите! (фр.)
16
Дословно: Почему помочь? (фр.)
17
Потому что… (фр.)
18
Ты говоришь по-английски? ( фр .)
19
Здесь: Так что будем практиковаться с тобой (фр.).
20
Ну и что ты думаешь о здешней школьной кормежке? (фр.)
21
Название школы.
22
Один из центральных и наиболее престижных районов Лондона.
23
Сидон – вымышленная арабская страна.
24
Здесь: шоколадное пирожное ( фр .).
25
Полнота ( фр. ).
26
Здесь: медленный танец ( фр .).
27
Английский чехол ( фр .).
28
Большая винная бутыль, вмещающая две кварты (около 1,6 л).
29
Увы! Жерар, милый, на этой неделе не смогу. В ближайшую субботу в три часа. Твоя Изабель (фр.).
30
Милая ( фр .).
31
Приходится страдать, если хочешь быть худым (фр.).
32
Помогите! (фр.)
Интервал:
Закладка:
