Гончаров Александрович - Фрегат «Паллада»

Но путешествие идет к концу: чувствую потребность от дальнего плавания полечиться – берегом. Еще несколько времени, неделя-другая, – и я ступлю на отечественный берег. Dahin! dahin! [130]Но с вами увижусь нескоро: мне лежит путь через Сибирь, путь широкий, безопасный, удобный, но долгий, долгий! И притом Сибирь гостеприимна, Сибирь замечательна: можно ли проехать ее на курьерских, зажмуря глаза и уши? Предвижу, что мне придется писать вам не один раз и оттуда.

Странно, однако ж, устроен человек: хочется на берег, а жаль покидать и фрегат! Но если б вы знали, что это за изящное, за благородное судно, что за люди на нем, так не удивились бы, что я скрепя сердце покидаю «Палладу»!

Летом 1854 г. И. А. Гончаров высадился на берегу Охотского моря и навсегда покинул фрегат «Паллада». Началось его сухопутное путешествие через всю Россию, продолжавшееся без малого полгода. В Петербург писатель прибыл в феврале 1855 г.

А. Н. Майков ( Прим. И. А. Гончарова ).

То есть не зависят от строгих правил красноречия. (Здесь и далее, если не указано иное, – примечания редактора).

В. Г. Бенедиктов и А. Н. Майков. ( Прим. И. А. Гончарова )

Властвуй, Британия на морях (англ.).

Гигантские шаги (франц.).

Имеется в виду романтическая повесть Н. М. Карамзина «Остров Борнгольм».

Пошлина с судов за проход через пролив Зунд взималась датскими властями с XV в. В 1857 г. она была отменена.

Старое название Северного моря.

По желанию (лат.).

Долг прежде всего (франц.).

Дувр (франц.).

Речь идет о древнем обычае, символизирующем права и привилегии жителей Лондона. С XIV в. монарх должен был получать разрешение на въезд в Сити.

Григорий Карпович Котошихин (Кошихин; он же Иван-Александр Селицкий, 1630–1667) – служащий российского Посольского приказа, перебежавший в Швецию и создавший по заказу шведского правительства обширное сочинение «О России в царствование Алексея Михайловича». За убийство в нетрезвом виде хозяина дома, в котором жил, в 1667 г. Котошихин по приговору шведского суда был обезглавлен в Стокгольме.

Внешнее приличие, этикет (англ.).

Здесь говорят по-французски (франц.).

В натуральном виде (франц.).

Не ходит! (англ.).

Речь идет о браке мистера Домби и Эдит Грейнджер, описанном как торговая сделка в романе Чарлза Диккенса «Домби и сын».

Как мошенника, как сброд (франц.).

Лондонские газеты.

Я мыслю, следовательно существую. (лат.).

Только не сегодня (нем.).

Короткая облегающая куртка, названная по имени лорда Спенсера.

Черт возьми! (англ.).

Один шилинг, господин (англ.).

Выскочка (англ.).

В буквальном переводе с немецкого, слово Faustrecht означает кулачное право, самоуправство. В переносном смысле фаустрехт – решительные действия в целях самозащиты.

Прекрасный вид, господин! (португ.)

Это письмо было написано в ответ на послание В. Г. Бенедиктова к И. А. Гончарову, опубликованное в полном собрании сочинений первого.

Реперовы (реперные) таблицы – таблицы для навигационных расчетов.

Свои козыри – карточная игра, в которой каждый участник перед игрой выбирает себе козырную масть.

Савич Никанор Никанорович – лейтенант на «Палладе».

Разновидность тунца.

Кафр – термин, который с XVI в. использовали европейцы в отношении чернокожих жителей Южной Африки и который впоследствии стал употребляться как оскорбительный расистский термин.

До крайних пределов (лат.).

Речь идет об оптическом телеграфе, передающем световые сигналы.

Шримсы ( англ . shrimps) – креветки.

Кто там? (англ.).

Лицо в мелких морщинках (фр.).

В семейном кругу (франц.).

Имеется в виду физик и астроном Джон Гершель (1792–1871), сын знаменитого английского астронома Уильяма Гершеля.

Старинная единица измерения площади в Западной Европе, составлявшая, в разных странах, от 0,33 до 1,07 гектара.

Он был утвержден в 1853 г.

Десерт из четырех разновидностей плодов: инжира, грецких орехов или фундука, миндаля и изюма (франц.).

Очень мило! (англ.).

Джованни Батиста Рубини (1794–1854) – знаменитый итальянский тенор, часто выступал в Санкт-Петербурге.

Не правда ли, это очень живописно? (франц.).

Чернокожие (англ.).

Первый завтрак (англ.).

Зеленое место (англ.).

Неудача (франц.).

Старое (до 1942 г.) название столицы Индонезии Джакарты.

Карл Петер Тунберг (1743–1828) – шведский ученый-натуралист и путешественник, прозванный за вклад в науку «отцом южноафриканской ботаники» и «японским Линнеем».

Зам – владелец Санкт-Петербургского зверинца.

Речь идет о лоции морей Индийского океана английского гидрографа Джеймса Горсбурга (1762–1836).

Чарльз Уилкс (Вилькс) (1798–1877) – офицер ВМФ США, в 1838–1842 гг. возглавлявший научную экспедицию по исследованию побережья Антарктики и островов Тихого океана.

Ажурных, прозрачных (франц.).

На китайский лад (франц.).

«Морской журнал» (англ.).

Импровизированных (франц.).

Кстати (франц.).

Энгельберт Кемпфер (1651–1716) – немецкий путешественник и натуралист, наиболее известен написанным по-немецки и переведенным на английский язык сочинением «История Японии» (1727).

Кошелек (франц.).

Спереди (франц.).

Старое европейское название Киото.